pâle (français) / appall (anglais) / pallere (latin)

[José]

- I think any human being would feel compelled. We were just appalled.
= Je pense que tout être humain se sentirait obligé (de réagir). On était totalement horrifiés/choqués.

[ The NY Post - 04.04.2013 ]

(= dénonciation d'une agression de la part d'un témoin)


appalling
- épouvantable - effroyable
- consternant - navrant

to appall
- atterrer - choquer - consterner - effarer - horrifier


ETYMOLOGIE
- [ etymonline ]
to appall : pâlir / devenir pâle
de l'ancien fr. apalir
composé de a- + palir, du latin pallere
- [ TLFi ]
pâle : emprunt au latin pallĭdus «de couleur jaune pâle» d'où, en parlant du visage, «blême, blanc»
pallĭdus est dérivé de pallere


Lire le Fil Mots anglais d'orig. française/latine, malgré les apparences.

[Papou JC]

Ce mot relève de la racine IE *pel- pâle. Nous en avons un peu parlé dans le mot du jour daoulagad. On y reviendra.