Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
avertir (français) - Le mot du jour - Forum Babel
avertir (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10775
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 16 Apr 13, 15:17 Répondre en citant ce message   

- Terremoto in Iran, una città distrutta. Scossa avvertita in Qatar e India.
= Séisme en Iran, une ville détruite. La secousse a été ressentie au Qatar et en Inde.

[ La Repubblica - 16.04.2013 ]


Italien avvertire
- avertir / prévenir
- percevoir
- ressentir
- sentir / découvrir / sentir

avvertire la stanchezza : ressentir de la fatigue


ETYMOLOGIE [ TLFi ]
- avertir
du lat. advertĕre « tourner, diriger vers » (Térence, Eun., 343 ds TLL s.v., 861, 75); au sens de « tourner son esprit vers qqc., faire attention à » (Virgile, Aen., 4, 116, ibid., 862, 46) par l'intermédiaire du lat. vulg. *advertire (avert, supra, est peut-être une forme arch. d'un inf. *avertre, issu de advertĕre)


Lire le Fil Mots ayant un sens différent en français et en italien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2779
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 16 Apr 13, 15:36 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Italien avvertire
- avertir / prévenir
- percevoir
- ressentir
- sentir / découvrir / sentir

Et en anglais, toujours de la même famille, to avert a plutôt le sens d'éviter, empêcher.
C'est curieux ces nombreux sens au sein d'une même famille. Du reste, en français même, il y a loin entre avertir et aversion.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10775
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 16 Apr 13, 20:13 Répondre en citant ce message   

Je ne connaissais pas ce sens de "ressentir" pour avvertire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8285
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 16 Apr 13, 21:36 Répondre en citant ce message   

Voir la grande famille VERS... où je viens d'ajouter l'anglais avert et l'italien avvertire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008