Références à la digestion pour désigner des états psychologiques

[Jacques]

angl. eupeptic : adj. de bonne composition, de nature agréable, joyeux. < gr. eu- (bon) + peptos (cuit digéré)
Au sens propre, "qui a une bonne digestion". Cf. fr. eupeptique : qui facilite la digestion. Ex. une tisane eupeptique


se faire de la bile, être bileux : être anxieux < lat. biliosus (relatif à la bile)
être aigri :
être chiant : arg. être ennuyant, difficile, désagréable

angl. to be bilious : 1540, être bileux (même sens), du fr. bilieux
angl. biliousness :n. état d'anxiété
angl. biliously : adv. de façon bileuse
angl. to be bitter : être aigri (même sens)

Note :
juley : salutation en ladakhi (langue du nord de l'Inde), littéralement «bonne digestion»

[José]

[ Extraits du MDJ picrocholine ]


picrocholine
Ce terme est dérivé du grec πικρόχολος : qui a une bile amère, acariâtre, acerbe.
de πικρός : piquant, aigu, aigre, d'où dur, cruel, irritable
et χολή : bile, d'où χολέρα : choléra, colère
La colère était autrefois expliquée par un échauffement de la bile.
Une guerre picrocholine désigne une querelle, un conflit, aux péripéties burlesques, dont les causes sont obscures, dérisoires ou ridicules.



- When will Italy's farcical situation, which is proving so amusing for foreigners, but so galling for millions of Italians, actually end ?
= quand la situation ridicule de l'Italie, qui s'avère si amusante pour les étrangers mais si vexante pour des millions d'Italiens, prendra-t-elle réellement fin ?

[ The Independent - 09.11.2010 (à propos des frasques de Berlusconi) ]


gall : MED bile - impudence
galling : vexant - irritant
to gall : exaspérer



En ancien français :

corine
- entrailles
- colère - haine
- obstination

corin
- colère

coriner
- être en colère
- haïr
- être affligé

du latin populaire *cholerina, diminutif de cholera, avec influence probable de cor (coeur)

[dawance]

On pourrait simplement ajouter: mal digérer, avaler de travers ? Ou encore, une chanson issue du comique troupier, de Gaston Ouvrard (extrait):

[Jacques]

chier dans son froc, chier dans sa culotte : fam. fig. avoir peur


être constipé : fam. fig. être tendu, mal à l'aise en société
Notons au passage :
"Le médecin ne sait pas si M. Bergougnard est philosophe parce qu'il est constipé, ou s'il est constipé parce qu'il est philosophe." J. Vallès, Jacques Vingtras, L'Enfant, 1879

[flo]

Chier dans les bottes de quelqu'un, lui causer du tort en terme plus choisi ou simplement ennuyer grave, mais qui me rappelle aussi les très anciens conchier et compisser médiévaux, comme on peut les rencontrer dans le roman de Renart par exemple.

[José]

snatiation
- "désordre" médical qui se caractérise par des crises d'éternuements à répétition occasionnées par la satiété (= un bon repas)

composé de sneeze (= éternuer) + satiation (= satiété)

Je ne connais pas l'équivalent en français.