Altérations familières en -a

[rejsl]

Pala pour Palatschinke = la crêpe .

[José]

- En cuanto a los ataques de los okupas, la mujer del acusado contó que su marido fue golpeado con un fierro.
= Concernant les attaques contre les squatteurs, la femme de l'accusé a déclaré que son mari avait (précédemment) été attaqué à l'arme blanche.

[ La Razón (quotidien argentin) - 13.11.2014 ]


okupa
- squat (immeuble occupé)
- squatteur

On trouve des explications différentes mais très proches :
- abréviation de ocupante (= occupant) - DRAE
- de ocupar (= occuper) - Wiktionary
- de ocupación (= occupation) - Wikipédia

A lire les articles suivants :
- Movimiento okupa de Wikipedia
- Okupas - Les squats à Barcelone

Extrait du 2ème article :
- Une okupa est une occupation illégale et non reconnue de bâtiments abandonnés. L’usage du K indique l’idée d’une contre culture : il précise que cette occupation est pensée, politisée et revendicative. (...)