Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots anglais avec le composant "-mate" - Forum anglais - Forum Babel
Mots anglais avec le composant "-mate"
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 06 May 13, 17:18 Répondre en citant ce message   

Sujet scindé du MDJ Müesli.


Papou JC a écrit:

De la même famille :
- Royaume-Uni mate, le compagnon, celui avec qui on partage la nourriture.

D'où les composés :
- classmate, "camarade de classe"
- soulmate, "âme soeur"
- playmate, "compagnon de jeu" et euphémisme utilisé par Playboy pour "partenaire sexuel"

roommate
- la personne avec qui on partage une chambre (à l'Université par ex) ou un appart

sexmate
- partenaire sexuel / pote de baise
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 06 May 13, 17:51 Répondre en citant ce message   

angl. team mate, teammate : co-equipier
angl. running mate : (élections) candidat sur la même liste, candidat à la vice-présidence
angl. inmate : 1580 qui vit dans une maison louée par une autre personne, puis "résident d'une prison"

angl. to mate : (biol.) s'accoupler
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 18 May 13, 14:43 Répondre en citant ce message   

bedmate (syn. bedfellow)
- amant / époux / épouse
- la personne avec qui on partage son lit
- ECO / ENTR. / POL associé / collaborateur
personne avec qui on forme une alliance temporaire



- The Beastie Boys’ Adam “Ad-Rock” Horovitz was at the game with his Beastie bandmate Mike D.
= Adam Horovitz, du groupe des Beastie Boys, était au match (= de basket des NY Knicks) avec Mike D., autre membre du groupe.

[ The NY Post - 18.05.2013 ]


bandmate
- membre du groupe
- pote jouant dans le même groupe

band : groupe - orchestre
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 21 May 13, 13:50 Répondre en citant ce message   

- A former schoolmate of D’aja, Keshawna Wallace, 13, said people in the Jamaica neighborhood believe they know who the gunman is.
= Une ex-camarade de classe de D'aja a dit que des habitants du quartier Jamaica pensent qu'ils connaissent le nom du tueur.

[ The NY Post - 21.05.2013 ]


Royaume-Uni schoolmate
(syn. schoolfriend / schoolfellow / classmate)
- camarade de classe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 24 May 13, 12:35 Répondre en citant ce message   

Ne pas oublier workmate, le collègue de travail (pas n'importe lequel, celui avec qui on s'entend bien, et avec qui, par exemple, on ira boire un coup au bistro en sortant du boulot).

Ce terme est aussi le nom d'un célèbre modèle d'établi Black & Decker

On trouve aussi le terme shipmate qui désigne dans la marine un membre du même équipage que soi, mais son usage, très généralisé, dans la marine US, a un champ d'application beaucoup plus large.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 24 May 13, 12:47 Répondre en citant ce message   

Bien vu.

workmate m'est moins familier que colleague (classique) ou co-worker (courant).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 25 May 13, 12:40 Répondre en citant ce message   

- “Jersey Shore” shorty Snooki, with castmate JWoww.
= La petite Snooki de l'émission de téléréalité “Jersey Shore” et JWoww, qui joue avec elle dans la même émission.

[ The NY Post - 25.05.2013 ]


Royaume-Uni USA castmate
- (acteur/figurant) qui joue dans le même film (ou la même émission) qu'un autre acteur

cast : distribution (cinéma, théâtre)

Je n'ai pas trouvé castmate dans les dictionnaires que j'ai consultés et n'ai pas trouvé non plus de traduction concise et satisfaisante.


- He was only pointing out which castmates were from New York and which from Jersey.
= Il désignait simplement qui, parmi les acteurs / figurants, était de NY et qui du New Jersey.

[ The NY Post - 25.05.2013 ]

Dans cette phrase, la traduction est plus facile.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 25 May 13, 12:53 Répondre en citant ce message   

Dommage que cofigurant n'ait pas l'air d'exister. Partenaire de tournage pourrait parfois faire l'affaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
NewLanguageGuy



Inscrit le: 26 May 2013
Messages: 36

Messageécrit le Sunday 26 May 13, 23:25 Répondre en citant ce message   

Royaume-Unistablemate

- Un cheval de course provenant de la même écurie qu'un autre
- Une personne travaillant pour le même organisme qu'une autre.


Dernière édition par NewLanguageGuy le Monday 03 Jun 13, 17:38; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 03 Jun 13, 13:23 Répondre en citant ce message   

INDEX à jour au 18.04.2014


- bandmate
- bedmate
- castmate
- classmate
- deckmate ®
- flatmate
- fuckmate
- helpmate
- inmate
- linemate
- papermate ®
- playmate
- plumb-mate
- roommate
- running mate
- schoolmate
- seatmate
- sexmate
- shipmate
- soulmate
- stablemate
- tablemate
- teammate
- third mate
- webmate ®
- workmate


Dernière édition par José le Saturday 19 Apr 14, 11:16; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 03 Jun 13, 14:59 Répondre en citant ce message   

On trouve des noms commerciaux avec le suffixe -mate (compagnon, ami, copain)

papermate : marque commerciale de stylos, lit. "le compagnon du papier"

deckmate : marque commerciale de vis et outils pour planchers extérieurs (angl. deck), lit. "l'ami des planchers extérieurs."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 03 Jun 13, 16:46 Répondre en citant ce message   

La marque webmate est à la mode.
Signé : un Babelmate
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 03 Sep 13, 10:56 Répondre en citant ce message   

Citation:

sexmate
- partenaire sexuel / pote de baise

Egalement :
- Royaume-Uni fuckmate (plus vulgaire)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 11 Sep 13, 15:19 Répondre en citant ce message   

- My seatmate Martina Navratilova.
= Navratilova était assise / placée à côté de moi (à un défilé de la fashion week de NY).

[ The NY Post - 09.09.2013 ]


USA seatmate
- personne assise / placée à côté (de qqn)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Oct 13, 14:19 Répondre en citant ce message   

- He and his (single) tablemates, whom he’d never met before, chatted about their theoretical wedding plans.
= Lui et les autres convives (célibataires) assis à sa table, qu'il n'avait jamais rencontrés, ont bavardé à propos de leurs projets de mariage théoriques.

[ The NY Post - 02.10.2013 ]


Royaume-Uni tablemate
- personne assise à la même table que soi
- (pluriel) convives partageant la même table

Je n'ai pas trouvé tablemate dans les dictionnaires que j'ai consultés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008