Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
gayole (wallon) - Le mot du jour - Forum Babel
gayole (wallon)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
AdM
Animateur


Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 896
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Monday 15 Apr 19, 15:04 Répondre en citant ce message   

chr a écrit:
Quelqu'un peut-il traduire en français ce couplet de la chanson de Beaucarne ? Merci.

Ya prometed e voa din
Eur gaoued bihan vrao,
Eur gaoued bihan vrao.
Ya prometed e voa din
Eur gaoued bihan vrao
Evit va lapousig,
Eur gaoued bihan vrao
Evit va lapousig.
Il s'agit du couplet en breton ajouté par Gérard Jaffrès :
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_P%27tite_Gayole
https://ultrastubes.skyrock.com/3196718551-La-Petite-Gayole-Gerard-Jaffres.html (pour l'écouter).

(Voir supra message de jerem du 20 février 2008).

Je ne crois pas qu'il soit différent du premier couplet en wallon mais les celtisants confirmeront…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1886
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Friday 19 Apr 19, 11:32 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi un couplet en picard, parlé dans le Tournaisis :

Em canari cantoit toudi,
"Mon Dju que j'suis bin mis, mon Dju que j'suis bin mis".
Em canari cantoit toudi:
""Mon Dju que j'suis bin mis dans ç'te ptite gayole"


Mon canari chantait toujours:
"Mon Dieu que j'suis bien mis (bis)
...dans cette ptite cage-ci !"

Toujours aussi fripon, donc!

Et encore un couplet en français créé par les étudiants carolos (Charleroi) pour les étudiants ardennais,la Lux (province de Luxembourg)

On dit qu'les étudiants d'Bastogne
ont tous une drôle de cogne (bis)
comme on singlé qui grogne.


A ne pas chanter à Bastogne bien sûr. D'ailleurs, on s'écarte du style coquin.
NB: singlé :sanglier, très fréquent en Ardenne
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008