"Je (ne) parle (pas) arabe" en dialectes

[Amokrane18]

Kou nehder bel 3erbiya,

كو نهدر بالعربيّة

Ma kou nehderch bel 3erbiya.

ما كو نهدرش بالعربيّة

[saber]

Il y a aussi anta9 dans le sens au moins faire du bruit avec la bouche .(Algérie)

[Radhouane]

en tunisien on dit natkellem bel-3arbi >< ma natkellem-š bel-3arbi

[Malak]

هدير hadir, c'est le son produit par quelques êtres (lion) ou choses (vagues),
ahdar = parles, racontes, dis

دوي Dawiy son, ( tonnerre, sifflement du vent, abeilles, etc...)
adwi = parles, idem...

حكي, Haky, histoire racontée, compte, racontar,
ahki = parles, racontes, idem.

كلام, kalam parole, élocution, ensemble de mots, dires,
atkallam = parles, idem.

نطق, notq émission d'un son ou de mots, production de son par la bouche, prononciation.
antaq = parles, avoues, idem.

قول, qoul= dicton, dis.

adwi (utilisé dans certaines régions du maroc), ahdar (algérie maroc), atkallam et ahki utilisés partout.
antaq أنطق utilisé partout pour dire "avoues", "dis un mot", "parles"

dwa m3ah دوى معه = il a parlé avec lui
hdar m3ah هدر معه = il a parlé avec lui, ou il lui a parlé
tkallam m3ah تكلم معه = il a parlé, discuté avec lui
Hkalou حكى له = il lui a raconté,
hka m3ah = il a parlé avec lui
nattqo نطقه = haddrou هدره = il l'a fait parlé,
ntaq نْطَقْ = il a parlé, prononcé un mot,
Notq نُطْق = prononciation
Qal lou قال له = il lui a dit.
qawl = maqoula = dicton, expression.