CHINOIS - transcription du pinyin en cyrillique

[Charles]

Les Russes ont tenté de mettre en place un système direct de transcription du chinois en cyrillique mais sans succès. Pour transcrire les noms chinois on passe généralement par la transcription latine actuelle en pinyin, que l'on retranscrit en cyrillique.

Pour aider une amie j'ai repris le tableau de transcription donné sur wikipedia pour l'automatiser. Voici le résultat :
http://www.russki-mat.net/trans3.html

[Charles]

Et maintenant l'inverse est possible également - passer de la transcription russe à la version en pinyin (les transcriptions traditionnelles qui ne sont pas en accord avec le système de correspondance provoquent cependant des erreurs).

http://www.russki-mat.net/trans7.html