Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ploramiques (catalan) / pleurnichard (français) / plōrāre (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
ploramiques (catalan) / pleurnichard (français) / plōrāre (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 03 Jun 13, 18:43 Répondre en citant ce message   

pleurnichard, -arde

Mot épicène et invariable singulier/pluriel

Étym. plorar < lat. plōrāre, crier, pleurer + mica <lat. mīca, miette, parcelle

Textuellement : qui pleure pour un morceau de pain > qui pleure pour rien

(Cat.) Fer el (la) ploramiques ; ploramiquejar : pleurnicher

J’ai choisi ce mot pour le comparer avec le français pleurnicher.

Le TLFI :

Citation:
Prob. altération, par dissimilation des deux consonnes labiales, du norm. pleurmicher «pleurer pour peu de chose» (L. DU BOIS, J. TRAVERS, Gloss. du pat. norm., Caen, A. Haudel, 1586), comp., en vue d'un renforcement expr., de pleurer* et du norm. micher «pleurer, pleurnicher» (att. ds DU BOIS, op. cit., MOISY, DUMERIL); cf. antérieurement dans un passage burl. géneral pleure-miche (ca 1660, Suite du Virgile travesti de Scarron, éd. V. Fournel, livre X, p.364; v. aussi SAIN. Sources t.2, p.326 qui imprime à tort pleure-niche). L'orig. du norm. micher n'est pas élucidée, v. FEW t.22, fasc. 140, p.59. Fréq. abs. littér.: 100.

(C'est moi qui souligne)

Oui. Le normand micher peut bien vouloir dire pleurer, mais, ce miche, écrit à tort niche, ne sera-t-il pas plutôt le miche français ? :

Encore le TLFI:

Citation:
Prononc. et Orth. : [miʃ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. I. 1. 1172-90 « petit pain blanc » (CHRETIEN DE TROYES, Perceval, éd. W. Roach, 1910); 2. 1690 (FUR. : Petit pain de grosseur suffisante pour nourrir un homme à un repas); 3. p. ext. 1835 « pain rond d'un poids plus considérable » (Ac.). II. Subst. fém. plur. arg. 1875 « les fesses » (Voyou d'apr. ESN.). Du lat. pop. *mica, forme renforcée (cf. tricher) de mica « parcelle, miette » (v. mie). Fréq. abs. littér. : 105. Bbg. CHAUTARD Vie étrange Arg. 1931, p. 383. − HASSELROT 1957, p. 195 (s.v. michette). − LEBEL (P.). Notes étymol. Fr. mod. 1946, t. 14, pp. 120-122.

(C'est moi qui souligne)

En occitan, plouro-mico, plouro-miques, semblent confirmer l’étymologie mīca >miette

Quel toupet le mien, moi, un étranger, un amateur qui se hasarde à mettre en doute les opinions des experts auteurs du TLFI !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 03 Jun 13, 19:20 Répondre en citant ce message   

Mistral traduit d'ailleurs par pleure-pain, pleurard. Il signale aussi la variante occitane plouro-pan.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 03 Jun 13, 19:43 Répondre en citant ce message   

Beau travail, Ramón, comme d'habitude.
ramon a écrit:
Quel toupet le mien, moi, un étranger, un amateur qui se hasarde à mettre en doute les opinions des experts auteurs du TLFI !

Ton toupet n'a d'égal que le mien quand je me permets de critiquer le DRAE !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 12 Sep 16, 15:05 Répondre en citant ce message   

Le mot anglais deplorable est aujourd'hui dans tous les journaux des E.U.

______________________angl. deplorable : déplorable, lamentable
________________________________< fr. déplorable ou bien direct. < lat. récent deplorabilis (etymonline.com)

1) Hillary Clinton a traité " la moitié des électeurs de Trump " de " deplorables " à cause de leur racisme, puis s'en est excusée.
2) Deux porte-parole de Donald Trump, dont son propre fils, ont retorqué avec une affiche modifiée du film " The expendables ". Y figurent Trump et Pepe the frog, la grenouille verte de B.D. qui est devenue l' emblème des internautes suprémacistes blancs.


3) David Duke, ancien chef du KKK, a enchérit avec une autre affiche qui associe encore plus Donald Trump
au suprémacisme blanc et à l'alt-right (mouvement d'extreme-droite).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
pep2



Inscrit le: 08 Feb 2007
Messages: 102
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Tuesday 13 Sep 16, 10:40 Répondre en citant ce message   

Parfois on a parlé d'un suffixe verbal -nicher d'origine inconnue que l'on ne trouve que dans ce mot

http://projects.chass.utoronto.ca/langueXIX/dg/09_t1-3.htm

j'aime mieux l'hypothèse de Ramon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 13 Sep 16, 12:36 Répondre en citant ce message   

Mot gallo en -nicher :
gallo décanicher : décaniller, sortir avec regrets d'un lieu où l'on se trouvait bien

http://www.contoudisou.com/dictionnaire-gallo.php?mode=2&limit1=150&limit2=50&letter=D (dictionnaire gallo)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 14 Sep 16, 20:04 Répondre en citant ce message   

angl. deplorable (suite)

3) Maintenant les partisans de Trump se sont accaparés l'insulte deplorable pour en faire une marque de fierté sur leurs T-shirts noirs. Fiers d'être racistes et xénophobes ? Cela leur fait une publicité très mauvaise.
http://www.usatoday.com/story/news/politics/onpolitics/2016/09/12/deplorable-and-proud-some-trump-supporters-embrace-label/90290760/
Un journaliste a demandé à Trump si David Duke (KKK) était déplorable. Il a évité de répondre, ce qui le rend complice.

PS : Notez le symbole anti politiquement correct (PC) sur le badge à gauche
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008