Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bersaglio / bersagliere (italien) / bersail (ancien français) - Le mot du jour - Forum Babel
bersaglio / bersagliere (italien) / bersail (ancien français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 10 Jun 13, 14:21 Répondre en citant ce message   

- Insulti leghisti alla Keynge: «Bersaglio non sono io ma 60 milioni di italiani»
= Insultes de la Ligue du Nord à la Ministre de l'Intégration : "Ce sont les 60 millions d'Italiens qui sont la cible, pas ma personne."

[ Il Corriere della Sera - 08.06.2013 ]


Italien bersaglio
- cible (sens propre et figuré)

essere il bersaglio di tutti
- être la cible de tout le monde
- servir de tête de Turc




- Afghanistan, muore bersagliere.
= Afghanistan : un bersaglier est tué.

[ Il Corriere della Sera - 08.06.2013 ]


Italien bersagliere
- MILIT. bersaglier (plus rare : bersallier)
- soldat italien de l'infanterie légère, qui porte un feutre à plumes

Le gli italien se prononce [ly], sinon ce n'est vraiment pas joli !

Quelques images de bersaglieri.



ETYMOLOGIE

* [ Treccani ]

- bersagliere
de bersaglio car l'institution du corps des bersaglieri prévoyait un entraînement exigeant au tir

- bersaglio
de l'ancien fr. bersail

* [ Dictionnaire Larousse d'ancien français ]

- bersail (= cible / tir)
du verbe berser, qui se rattache peut-être à bers (= berceau) au sens conject. de cible en osier


- bersail / bersaire / bersage : cible - tir
- berser
tirer avec l'arc (chasse, guerre ou exercice)
frapper, transpercer de flèches
- bersoier : chasser
- berseret : chien de chasse - carquois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 04 Apr 14, 17:11 Répondre en citant ce message   

J'ajoute en ancien français (Godefroy) :

berserie : exercice du tir à l'arc
berseret : chien de chasse, carquois
berseor ("berseur") : celui qui tire à l'arc

Littré présente bersailler comme traduction française du terme italien bersagliere : nom des chasseurs dans l'infanterie italienne.

Selon Alberto Nocentini :
du francique *birson (chasser),

de la même famille que l'allemand Pirsch (chasse à l'approche)
du moyen haut allemand birsen (chasser) d'où birschen, pirschen (traquer)

Voir le DWDS
L'origine ne semble pas évidente. Je laisse aux germanistes !

Pour le bersagliere, voir Wikipédia
La date anniversaire de la fondation des bersaglieri, c'est le 18 juin (1836)

Le bersagliere porte un chapeau avec un piumetto des plumes de coq de bruyère (mais il semble que ce soit plutôt un autre coq...)
(aujourd'hui ces plumes semblent toujours présentes sur le casque)

Les "chasseurs alpins" portent le nom d'alpini en Italie (de la "compagnie alpine")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1576
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Friday 04 Apr 14, 17:50 Répondre en citant ce message   

Dans le film "Pain, amour et fantaisie" (1954), Gina Lollobrigida est appelée la bersagliera, traduit en sous-titre par "fantassine"...
(Elle faisait partie des phantasmes de mon adolescence...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
19ecureuils



Inscrit le: 09 Jun 2016
Messages: 1
Lieu: Var

Messageécrit le Friday 10 Jun 16, 0:13 Répondre en citant ce message   

En France, la discipline traditionnelle du tir à l'arc est le "beursault".
Sur wikipédia.
C'est un tir qui se pratique depuis plus de 7 siècles et qui consiste à tirer successivement sur deux butes qui se font face, en faisant donc des aller retours.
On nomme encore aujourd'hui "bersailler" l'action d'aller tirer une partie de beursault dans certaines compagnies de tir à l'arc..
Un site, l'Archer Français, s'intéresse à l'histoire de ce tir et tente de rassembler des pistes pour retrouver l'étymologie du mot.
Il fait le lien avec un berseau, qui désignerait une arche en architecture, mais en cherchant sur le net, je rien trouvais d'autre que la source citée dans le lien.
Désolé de ne faire que citer internet, mais j'espère que cet élément pourra aider.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 431
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Friday 10 Jun 16, 4:12 Répondre en citant ce message   

Dans la ville de Thuin (Hainaut, Belgique), le quartier du Berceau en tire son nom.
Il y a toujours un club de tir à l'arc, avec des lignes de tir entre des charmilles, à côté du café du même nom.
Citation:
L’actuel quartier de Berceau n’est que la partie nord d’un vaste plateau appelé le Try aux Trieu qui s’étendait jadis à l’est de l’enceinte fortifiée de Thuin.
A l’origine, il n’était que taillis en partie marécageux, progressivement défrichés durant le moyen âge.
Il était limité au nord et au sud par les rives escarpées et boisées de la Sambre et de la Biesmelle.
Le nom même du « berceau » remonte à l’histoire militaire de Thuin et notamment aux compagnies d’archers et arbalétriers.
Le nom de berceau vient de « BERSAULT » lieu d’exercice pour le tir et but de tir.
Rue du Chêne n°4, le Berceau fut construit par la ville fin du 17ème siècle et concédé à la confrérie des archers de Saint Sébastien, et resta longtemps un cercle privé.
Depuis sa construction, et à ce jour, la ville est restée propriétaire.
Source : http://www.leberceau.be/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008