Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Différentes façons de dire "bon", "bien" - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Différentes façons de dire "bon", "bien"
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Friday 01 Nov 13, 12:36 Répondre en citant ce message   

Merci pour cet éclaircissement étymologique, shlomoavital !

shlomoavital a écrit:
On peut donc affirmer que ata <- atta <- *anta. Et ce anta rappelle évidemment le inta arabe, de même sens. Ces deux langues ne sont pas sœurs pour rien !

Petite remarque, la forme "inta" est dialectale. On la trouve notamment en arabe du Caire.
En arabe littéraire, on dit "anta", ce qui ressemble d'autant plus à la forme originelle d'ata.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
shlomoavital



Inscrit le: 19 Apr 2008
Messages: 130

Messageécrit le Friday 01 Nov 13, 13:15 Répondre en citant ce message   

Merci pour ta précision !
Mes connaissances en arabe sont faibles, je connais la langue au travers de chansons et du judéo-arabe maghrébin, où "tu" se dit אנתי , œnti
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sof



Inscrit le: 03 Oct 2013
Messages: 19
Lieu: PARIS

Messageécrit le Saturday 02 Nov 13, 22:04 Répondre en citant ce message   

Qassim a écrit:
En Tunisie et dans l'est algérien ils disent "bâhî" باهي dont l'étymologie m'échappe.

en Tunisie on dit effectivement باهي "bèhi" , je pense que l'étymologie vient de l'arabe بَهَاء qui signifie "magnificence"
On utilise également مليح "mliḥ" mais باهي "bèhi" est plus utilisé.
Par contre, مزيان "mezyèn" signifie "beau"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saber



Inscrit le: 06 Apr 2017
Messages: 33

Messageécrit le Sunday 30 Apr 17, 16:10 Répondre en citant ce message   

Bnine pour bon en Algérie , Tunisie et je pense ailleurs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008