prison

[Papou JC]

[José]

- Calvin Darden Jr. , the man who was charged with fraud in connection with his family’s failed bid to buy Maxim magazine and its parent, Alpha Media, has finally made bail after nearly a month in the pokey — aka, Manhattan’s Metropolitan Correction Center.
= Calvin Darden Jr a finalement été libéré sous caution après avoir passé près d'un mois en taule.

[ The NY Post - 14.03.2014 ]


pokey (variante : poky)
- (slang) trou - taule

etymonline écrit :
- "jail," 1919, of uncertain origin; Barnhart says perhaps altered from pogie "poorhouse" (1891), which itself is of unknown origin.

Il ne mentionne pas un éventuel lien (là c'est moi qui m'avance, simple hypothèse) avec :
- poky : (maison, pièce) exigu et sombre (= confined, pinched, shabby)


Lire le Fil L'anglais populaire / slang.

[José]

- These people have to pay for every day they made me suffer behind the wall for no reason. (...) I have friends behind the wall still suffering, and I’d like to help them, too.
= Ces gens-là doivent payer pour chaque jour où j'ai souffert à cause d'eux en taule sans aucune raison. (...) J'ai encore des amis qui souffrent là-bas et j'ai envie de les aider.

[ The NY Post - 14.04.2014 ]

(= Témoignage d'un homme -noir- détenu pendant 25 ans pour un crime qu'il n'avait pas commis. Il demande un dédommagement de 25 millions de $.)


behind the wall
(= derrière le mur)
- prison

[Jacques]

oubliettes

[José]

Lire le Fil Traduire "dungeon".

[dawance]

Il existe le belgicisme (plutôt bruxellois) : amigo . Ce mot viendrait du temps de l'occupation espagnole. J'ai perdu de vue l'évolution sémantique.
Une prison de Bruxelles a donné ce nom à un hôtel près de la Grand place.

[José]

- I berlusconiani più ferventi, e gli anti-berlusconiani più accaniti, coltivano lo stesso sogno: Silvio in galera.
= Les pro-Berlusconi les plus fervents et les anti-Berlusconi les plus acharnés font le même rêve : le voir en prison.

[ La Stampa - 30.04.2014 ]

(= Les pro-Berlusconi pensent que s'il devait purger une peine de prison, ce serait un "beau cadeau" électoral à l'approche des élections européennes. Le rôle de victime, ça paye souvent !)


galera
- prison
- enfer
- travaux forcés
- galère

Lire le MDJ galère.

En italien, le sens initial de galère (celle des Vénitiens notamment) s'est étendu à celui de "travaux forcés" puis à celui de "réclusion" (prigione, carcere).

[rejsl]

yiddish

זיצן אין חד גדיא = zitsn in Khad Gadye qui signifie : être ( purger une peine ) en prison.


Voir explications sur le fil expressions détournées.

[Marius Jacob]

тюрьма
L'expression qui traduit 'être en prison" m'a toujours amusé:
"сидеть в тюрьме" = être assis en prison, on s'assoit et on attend...
"Дольго сидел?" = t'es resté assis longtemps [en prison]?

Au Mexique, on parle d'el bote

[José]

@ Marius Jacob
- pourrais-tu, s'il te plaît, translittérer les mots russes ? ceci permettra aux non russophones d'avoir quelques repères (merci !)
- bote est-il spécifiquement mexicain ? est-ce de l'argot ?

[Marius Jacob]

[José]

Pour info, sur la page "russe" de Lexilogos, tu as, à la rubrique "langue russe" un outil de conversion caractères cyrilliques-latins très utile :
http://www.lexilogos.com/clavier/russe_conversion.htm

Ca donne ceci :
- тюрьма = tjur’ma
- сидеть в тюрьме = sidet’ v tjur’me
- Дольго сидел = Dol’go sidel

[José]

[José]

calaboose
- [ US regional, informal (jail) ] prison - taule


Ce terme est aujourd'hui archaïque. Je ne l'ai trouvé dans aucune édition récente de journaux US.
Rien dans le WAPO, le NYP et le NYDN.
Un certain nombre d'occurrences dans le NYT, la plupart anciennes (XIXème S.).


- The calaboose at North Springfield was burned early yesterday morning. The occupants, Clem Cecil, (white,) and Green Johnson, (colored,) were taken out alive, but Cecil was so badly burned that he died during the afternoon.
[ NYT May 07, 1884 ]

- Lynching in Alabama. , Ala., Aug. 17. -- Lesseur, a negro, was shot to death by a mob yesterday outside the calaboose of Thomaston, Iarlndo County. He had been around the place several days, and had committed two robberies.
[ NYT August 18, 1904 ]


ETYMOLOGIE

- "prison," 1792, American English, from Louisiana French calabouse, from Spanish calabozo "dungeon," probably from Vulgar Latin *calafodium, from pre-Roman *cala "protected place, den" (= lieu protégé, tanière) + Latin fodere "to dig" (= creuser) (see fossil).
[ etymonline ]

- 1785-95, Americanism; (< North American F) < Spanish calabozo dungeon, of obscure origin
[ dictionary.com ]

- calaboose had been part of the English language for almost a century when John S. Farmer included the term in his 1889 book Americanisms - Old & New, defining it as "the common gaol or prison." Farmer also made mention of a verb calaboose, meaning "to imprison," but that term was apparently lost in the years between then and now. "Calaboose" is Spanish in origin; it's from the Spanish word calabozo, meaning "dungeon."
[ merriam-webster.com ]


D'après les sites consultés, il ressort que les calabooses sont de petits édifices, prévus pour une ou quelques personnes seulement, et se trouvent dans de petites localités du Sud des Etats-Unis.
Lire le site personnel redriverhistorian.

[José]

- Mais rien ne semble pouvoir tarir le flux de paroles agressives du prisonnier. « Mardi, si on ne me laisse pas sortir pour l’accouchement de ma compagne, ce sera un carnage au chtar [ la prison en argot de taulard ] ! », menace-t-il.
[ estrepublicain.fr par Yahoo - 28.03.2017 ]


chtar (argot)
- coup reçu / choc
- bouton (sur la peau) / furoncle
- prison / cellule (de prison) / cachot
- policier

[ Wiktionnaire + Le Dictionnaire de la Zone ]

de jetard ou jetar (« salle de police, prison »)
mal prononcé, pourrait donner schtard