Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
inghippo (italien) - Le mot du jour - Forum Babel
inghippo (italien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10611
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 20 juin 13, 14:23 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Ma ecco l'inghippo : se si dà un libro da leggere a casa si teme subito che gli studenti copino tra loro, o che qualcuno si prenda in biblioteca una critica già fatta del libro in questione.
= Mais voilà l'embrouille : si on donne un livre à lire à la maison on craint aussitôt que les étudiants copient entre eux ou utilisent une critique du livre trouvée en bibliothèque.

[ Il Corriere della Sera - 19.06.2013 ]


Italien inghippo
[ variante, moins courante : inghìbbio ]
- entourloupe(tte)
- syn. : imbroglio / tromperie (inganno) / combine, stratagème (trucco)
- Italie méridionale : liaison amoureuse


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- mot d'argot du romanesco (dialecte de la région de Rome)
- origine hébraïque, sens d'origine : dette


Je n'ai pas plus d'informations sur cette origine hébraïque.


Lire le Fil Les mots régionaux dans la langue italienne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le jeudi 20 juin 13, 17:53 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Selon Alberto Nocentini :

d'un ancien nchippo, correspondant au napolitain npicchie, du latin vulgaire *impiclāre du latin classique implicāre : plier dans, entortiller, emmêler
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 nov 2007
Messages: 3203
Lieu: Massalia

Messageécrit le vendredi 21 juin 13, 11:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je suppose qu'il évoquait le terme biblique נשיכי, neshiy qui se traduit par dette. C'est sans doute une erreur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008