Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mystagogie (français) - Le mot du jour - Forum Babel
mystagogie (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 24 Sep 05, 9:26 Répondre en citant ce message   

Mystagogie du grec μυσταγωγία qui signifie : Initiation aux mystères de l'occultisme ce mot était utilisé en français au XVIIeme siècle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1064
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Tuesday 27 Sep 05, 10:02 Répondre en citant ce message   

Ce mot est encore utilisé aujourd'hui en français dans le contexte catéchétique chrétien, aussi bien par les orthodoxes que par les catholiques d'Occident. (Je ne sais pas si les Grecs chrétiens l'utilisent; peut-être Hélène pourrait-elle se renseigner auprès d'eux.)
On dira par exemple que les offices liturgiques de l'Église sont "mystagogiques" : en effet, on y est initié aux mystères de la foi chrétienne.

Ce qui m'intéresse ici sur le plan strictement linguistique est le rapport entre les deux éléments du mot composé.
La racine "gog" suggère l'idée de "conduire", "introduire" etc. comme dans les mots "pédagogue", "démagogue", "cholagogue"...
Or, le premier élément de ces mots a rapport à la personne ou l'objet que l'on introduit, conduit...
alors que dans "mystagogue" (et sans doute dans d'autres mots semblables), le premier élément se rapporte à ce en quoi on introduit, à quoi on initie etc.

Pour ce mot, il n'y a pas de confusion possible, tout le monde comprend que ce n'est pas les mystères qui sont conduits ou initiés.

Mais il y a des mots grecs, notamment en théologie, comme "monogène" par exemple, qu'il est impossible de rendre en français, car ils ont d'emblée deux sens.

"Monogenès" quand il s'agit du Christ, par exemple, signifie aussi bien "unique engendré" (on l'a traduit par Fils unique en français) que "engendré d'un(e) seul(e)", ce qui n'a jamais été traduit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 27 Sep 05, 11:53 Répondre en citant ce message   

Je ne savais pas que mystagogie se disait toujours en français, merci pour cette précision.
Quant au terme μονογενής il est également traduit en grec par enfant unique. En grec ancien ça voulait dire aussi unique en son genre, celui qui provient de la même famille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 27 Aug 11, 20:29 Répondre en citant ce message   

Piroska a écrit:
La racine "gog" suggère l'idée de "conduire", "introduire" etc. comme dans les mots "pédagogue", "démagogue", "cholagogue"...

Non, c'est la racine *ag-. Voir la grande famille AGIR.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2714
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 27 Aug 11, 20:45 Répondre en citant ce message   

Piroska a écrit:
… comme dans les mots "pédagogue", "démagogue", "cholagogue"...
Or, le premier élément de ces mots a rapport à la personne ou l'objet que l'on introduit, conduit...
alors que dans "mystagogue" (et sans doute dans d'autres mots semblables), le premier élément se rapporte à ce en quoi on introduit, à quoi on initie etc.

Non, celui que conduit le mystagogue, c'est simplement le myste (gr. μύστης), c'est-à-dire celui qui va être initié (ou qui vient de l'être), probablement parce qu'il est alors astreint au silence (μύω « je ferme [les lèvres] ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1064
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Monday 29 Aug 11, 13:25 Répondre en citant ce message   

Merci, Outis, j'avais écrit cela sans réfléchir...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008