| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Saturday 10 Aug 13, 1:51 |
 |
|
angl. glitterati : plur. (1956) les célébrités, les stars < angl. glitter (paillettes). Formation plaisante sur le modèle du lat. literati. (v.1620, les [gens] lettrés)
etymonline.com
Here, the literati mingle with the glitterati.
(Ici, les gens de lettres se mêlent aux gens à paillettes)
angl. glitter : n. paillettes, éclat, splendeur.
angl. glitter : v. scintiller, briller. Ex. all that glitters is not gold (tout ce qui brille n'est pas de l'or) |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 14 Aug 13, 22:31 |
|
|
| Jacques a écrit: | angl. conundrum, quonundrum : énigme, mystère
En 1590, jargon de l'université d'Oxford : pédant, caprice ou coup de tête (angl. whim), puis énigme, devinette, mystère
Etymonline décrit ce mot comme du "pseudo-latin lourdaud" qui fut humoristique dans les milieux instruits.
Un exemple bien à propos serait le suivant :
The origin of the word conundrum is a conundrum. (L'origine du mot conundrum est une énigme.) |
|
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 20 Aug 13, 13:42 |
|
|
- Ben Bernanke must go. But he is also indispensable. That’s the quandary the country finds itself in.
= Bernanke, Président de la Réserve Fédérale des États-Unis, doit partir ... mais en même temps il est indispensable. Voilà le dilemme dans lequel les US sont plongés.
[ The NY Post - 09.04.2013 ]
(l'auteur de l'article estime que Bernanke a tellement mal géré l'économie que personne ne veut se charger de "nettoyer" après lui)
 quandary
- embarras / dilemme / difficulté
to be in a quandary
- être dans l'embarras
- être pris dans un dilemme
| etymonline a écrit: |
quandary (n.)
"state of perplexity," 1570s, of unknown origin, perhaps a quasi-Latinism based on Latin quando "when? at what time?; at the time that, inasmuch," pronomial adverb of time, related to qui "who" (see who).
Originally accented on the second syllable. |
|
|
|
|
|
|
