Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
syndicat (français) / sindaco (italien) / σύνδικος (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
syndicat (français) / sindaco (italien) / σύνδικος (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11124
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 08 Oct 13, 11:31 Répondre en citant ce message   

Français syndicat

Lire dans le TLFi l'évolution sémantique des mots syndic et syndicat.


ETYMOLOGIE [ TLFi ]
- (syndic) emprunt au bas-latin syndicus « avocat et représentant d'une ville »
du grec σ υ ́ ν δ ι κ ο ς / s i ́ n d i k o s « qui assiste quelqu'un en justice, défenseur », « qui appartient en commun »
Le mot est d'abord entré dans le vocab. admin. municipal des régions rhodanienne et bordelaise; la chancellerie royale l'adopta aux xve et xvie s. à propos des villes du Midi et de qq. lieux isolés.



Italien sindaco
- maire
- également : commissaire aux comptes

sindaco est un proparoxyton [ / sìndaco / ], fait son pluriel en -ci et sindico est sa forme ancienne.


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- du latin tardif syndĭcus
du grec σύνδικος / s i ́ n d i k o s «patrocinatore» (= plaidant, défenseur, protecteur)
composé de σύν / sύn (= avec, ensemble) et δίκη / dίki (= justice)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9763
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 11 Feb 14, 17:52 Répondre en citant ce message   

Ces mots appartiennent à la grande famille DICTER.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3424
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 01 Oct 19, 11:13 Répondre en citant ce message   

Autant que je m'en souvienne (mon nissard a toujours été très médiocre), dans le Comté de Nice, le maire d'un village était lou sindeghe (proparoxyton), sauf à Nice où lou maire (avec une diphtongue audible) était autrement plus respectable (quoi que …).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008