Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
vapote, vapoter, vapoteur (français) - Le mot du jour - Forum Babel
vapote, vapoter, vapoteur (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3596
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mercredi 09 oct 13, 10:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Une vapote, c'est ce qu'on appelle aussi, et surtout, une cigarette électronique ou "e-cigarette", comme il y a des e-mail, des e-book, e pour electronic.

Le terme e-cigarette a l'avantage d'être clair : c'est une cigarette spéciale.
une vapote ? le terme n'est peut-être pas encore aujourd'hui suffisamment diffusé.

Le fumeur de vapote, est un vapoteur.
Et fumer une vapote, c'est vapoter.
Et cette action de vapoter, c'est du vapotage

Terme formé à partir de vapeur, du latin vapor : vapeur, fumée ; et aussi : bouffées de chaleur, air chaud, et au sens figuré : feux de l'amour.

Mais doit-on considérer un vapoteur comme un fumeur "light" ? un fumeur qui n'enfume pas les autres, c'est à dire un "fumeur non enfumeur" ?
La vapote est-elle une cigarette qui ne pue pas ?

L'origine de ce terme ? Un site vendeur de ce produit intitulé sur son site "cigarette électronique" a fait un petit sondage auprès des membres de son forum et se vante d'être l'inventeur du terme.
deux termes arrivaient en tête : vapoter et fluver. Le second terme n'avait aucune chance, me semble t-il, de devenir populaire.
Et vapoter a l'avantage d'évoquer le terme crapoter (fumer sans avaler la fumée). Mais le "crapoteur" est aussi un "enfumeur", il fait donc bien partie des fumeurs. Et une "crapote" n'est rien d'autre qu'une cigarette.

"Touche pas à ma vapote" : je viens de découvrir ce slogan
(petite manifestation le 8 octobre 2013 pour le maintien de la vente libre de la vapote)

La vapote évoque aussi la capote, une terme lié à une politique de prévention. Mais la vapote ne protège pas aussi bien du cancer que la capote du sida.


"je ne fume plus, je vapote"
C'est assez intéressant : on fait ainsi de la publicité pour la vapote, alors qu'on ne peut en faire pour le tabac. C'est intéressant pour les vendeurs de vapotes.
Intéressant aussi si les fumeurs se convertissent en vapoteurs.
Mais est-ce que demain les jeunes ne passeront pas directement à la vapote ?
Et si cela devenait branché de vapoter ?
Et vive la vap' attitude ?

Ce serait intéressant de voir dans les autres langues les termes utilisés pour désigner plus familièrement la cigarette électronique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gilles Colin



Inscrit le: 05 oct 2013
Messages: 22

Messageécrit le mercredi 09 oct 13, 11:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Et en plus, il y a la consonance de "pote"... pour mieux nous enfumer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6465
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le mercredi 09 oct 13, 14:26 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

angl. to vape, vaping, e-smoking : fumer une e-cigarette
angl. a vape : une e-cigarette
angl. a fogger : une e-cigarette, lit. "ce qui embrume", (cf. fog=brouillard)
angl. brit. e-fag : fam. e-cigarette


(En cherchant e-fag, j'ai trouvé aussi :
angl. am. e-fag : fam. qui ne révèle son homosexualité que sur Internet)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10626
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 09 oct 13, 14:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans ce dernier cas, fag est l'abréviation de faggot = pédé - tapette.
On a affaire à deux étymologies distinctes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3148
Lieu: Helvétie

Messageécrit le lundi 16 déc 13, 9:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Vapoter me semble être promis à un brillant avenir.

Pour l'engin lui-même, je pense que le français va assez rapidement se débarrasser du mot en e-, trop long et fleurant la pédanterie technologique.
En plus de une vapot(t)e, qui sonne plutôt bien, j'imagine qu'on arrive rapidement à une vapette.
-ette est un diminutif qui est souvent utilisé, parfois avec une pointe d'affection, pour les objets familiers

Le vapotage se dira aussi la vapote

vapotard semble une bonne façon de désigner celui qui abuse de la vapote ou le m'as-tu-vu qui vapote.


Des contributions de Jacques et José, j'imagine assez bien une évolution franglaise:
to vape <-> vaper, en plus de vapoter
vapette <-> vapette
etc


L'amateur de e-fag anglais n'aura probablement aucun mal à tirer sur une vapette.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10626
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 18 nov 14, 15:51 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jacques a écrit:
angl. to vape, vaping, e-smoking : fumer une e-cigarette

J'apprends que vape (= vapoter) vient d'être nommé Word of the Year 2014 par les Oxford Dictionaries.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6465
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 22 nov 14, 14:16 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jean-Charles a écrit:
Vapoter me semble être promis à un brillant avenir.

Oui, je crois que le mot va rester, malgré les étonnants progrès techniques ...

... D'ailleurs des chercheurs travaillent actuellement sur un implant électronique cérébral qui stimule directement les centres thalamiques nicotino-recepteurs, ...
... avec la vapeur qui sort par les oreilles. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008