Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
haminte (wallon) - Le mot du jour - Forum Babel
haminte (wallon)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Monday 26 Sep 05, 19:36 Répondre en citant ce message   

Une haminte est une barre à mine avec, d'un côté, un pommeau, et de l'autre une pointe. Par contre, le nom français de ce truc, connais pô.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Monday 26 Sep 05, 19:43 Répondre en citant ce message   

Je ne connaissais pas ce terme. Merci de me l'apprendre.

Mon dico connait aminde ( qui se prononce donc amint' ) qui signifie levier.

On peut consulter l'article de wilipedia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Monday 26 Sep 05, 19:57 Répondre en citant ce message   

On le prononce comme ça chez nous : "hamint'". Aucun de mes collègue ne peut me dire le terme en français (je travaille dans une carrière, où cet outil est bien pratique).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Monday 03 Oct 05, 19:15 Répondre en citant ce message   

Vient de l'ancien flamand: "hameyde", traverse, barre, verrou, qui se rattache à l'allemand "hemmen", arrêter

D'après le dictionnaire de Haust, une haminde est un levier
"il a deûs brès' come deûs hamindes": il a des bras de fer
Aussi un terme de marine: "halmustok" en néerlandais: barre du gouvernail
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Sunday 30 Mar 14, 19:51 Répondre en citant ce message   

Néerlandais de helmstok = la barre du gouvernail (pléonasme éventuel puisque de stok=le bâton)

Pour être bref, ce mot néerlandais se rattache à une racine i-e signifiant fendre. Ce qui étaye la théorie de J.Haust. N'oublions pas que ce grand monsieur ne maniait pas le néerlandais d'aujourd'hui mais plutôt de vieux dictionnaires de la Place du XX août. De plus, les dialectologues actuels admettent qu'il a introduit dans cet ouvrage des termes d'origines très diverses mais tous les Wallons qui parlent le wallon lui doivent une grande reconnaissance.

Godefroy connaît pour l'ancien français, les formes" hamede,hamaide,hameide,hamede". Il en donne des exemples mais ils proviennent tous de la région picarde ou de Liège. Ce qui n'exclut pas une origine francique et bien antérieure au néerlandais. Ces termes désignent des barrières qui ferment des voies, des chemins.

Je n'ai trouvé aucun terme semblable dans les vocabulaires picards en ma possession. Je suis, moi, de dialecte picard.

Appelons un chat, un chat et les vielles formes du néerlandais, anciennes formes car comment voulez-vous qu'on apprenne le néerlandais actuel si on confond les anciennes et les nouvelles formes.
Cela revient à apprendre le français en lisant Adam de la Halle ou François Villon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1544
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Monday 31 Mar 14, 12:59 Répondre en citant ce message   

Poyon a écrit:
Une haminte est une barre à mine... ... le nom français de ce truc, connais pô.
Poyon, tu demandais la couleur du cheval blanc de Napoléon !
C'est une barre à mine !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008