Mots-valises en anglais

[José]

- Fat chance for New Jersey Gov. Chris Christie’s White House aspirations in the wake of his post-Sandy bromance with President Obama.
= Les rêves d'occuper un jour la Maison Blanche pour Chris Christie, Gouverneur Républicain du New Jersey, sont quasiment réduits à néant, suite à son "flirt" avec Obama lors de l'Ouragan Sandy.

[ The NY Post - 13.11.2012 ]


bromance
- brother + romance
- relation très proche, mais non-sexuelle, entre personnes du même sexe, notamment deux hommes

On peut parler de relation ou d'intimité "homosociale" ou d'amour fraternel.
En l'occurrence, Christie, pourtant Républicain, a chaleureusement remercié Obama pour son action lors de l'Ouragan Sandy et ce à qq jours de l'élection présidentielle.
Christie avait pris une part active à la campagne de Romney.
Sa déclaration n'a pas vraiment plu au sein du Parti républicain...
Bon, on n'est pas non plus dans Brokeback Mountain, enfin...pas que je sache...

Lire l'article Bromance de Wikipedia (en anglais).

[José]

permafrost
- GÉOMORPHOL. Zone du sol ou du sous-sol, gelé en permanence et complètement imperméable, dans les régions arctiques ou subarctiques.

- permanent + frost (gel/gelée)

Lire le MDJ permafrost.

[Jacques]

Obamacare : surnom du "Patient Protection and Affordable Care Act" (Loi pour la protection des patients et pour des soins abordables). Cette loi a été proposée par le président Obama, puis signée par lui-même en 2010. Sa mise en place s'effectue par étapes entre 2010 et 2018 et cette longue période la rend vulnérable. C'est la version américaine de la Sécurite Sociale, bien que les assureurs soient essentiellement privés.

Le nom a été crée par dérision par les opposants à cette loi, mais commence a être utilisé aussi par ceux qui y sont favorables.

PS: Le parti républicain continue de s'opposer fermement à cette loi, mais n'a pas réussi à la faire déclarer anticonstitutionnelle. Plus sa mise en place avance, plus il sera difficile de la renverser car trop de gens y perdraient des avantages.

[rejsl]

Un nouveau mot-valise ( anglicisme) qui envahit la mode européenne et les langues respectives des journaux et revues de mode:

Les meggings composé de men+ leggings

Les leggings ou collants adaptés à ces messieurs.

Du côté allemand/autrichien :

[José]

- La carica dei phablet, telefoni con schermi più grandi.
= La montée en puissance des phablets, des téléphones ayant des écrans de grande dimension.

[ Il Corriere della Sera - 07.01.2013 ]


phablet
- phone + tablet

En italien, on trouve le synonyme telefonone (= gros téléphone)

[José]

- ... as the holes in the linebacker’s bizarre fauxmance story continued to grow.
= ... alors que les lacunes dans l'étrange fausse relation amoureuse du joueur de football US ne font qu'augmenter.

[ The NY Post - 18.01.2013 ]


fauxmance
- fausse relation amoureuse
- histoire d'amour inventée

Ceci est notamment courant dans la presse people où on fabrique une jolie histoire d'amour entre 2 "célébrités" ou de simples people qui ont besoin de faire parler d'eux, ça fait vendre du papier

composé de faux + romance

[José]

- The French have long worried that the Sahel is becoming Afrighanistan - a breeding ground for terrorists.
= Les Français s'inquiètent depuis longtemps de voir le Sahel se transformer en Afrighanistan : un vivier de terroristes.

[ The Economist - 19.01.2013 ]


Afrighanistan
- un Afghanistan africain

composé de Africa + Afghanistan


On trouve couramment mention dans la presse française du Sahelistan.

[ElieDeLeuze]

brixit - Sortie de la Grande Bretagne de l'Union Européenne.

Mot valise sur le modèle habituel, très à la mode. http://www.lesechos.fr/opinions/edito/0202520468884-les-dangereux-paris-europeens-de-cameron-531634.php

[José]

Précisons que brixit est composé de Britain + exit (= sortie).

[José]

- Sorisi coined the term “Knicklyn” to represent fans whose loyalty may be divided between the Knick (one of the league’s original franchises) and the Nets in Brooklyn (one of the city’s most pride-filled boroughs).
= Sorisi a inventé le mot Knicklyn pour représenter les fans dont la fidélité peut se trouver partagée entre les NY Knicks et les Nets de Brooklyn.

[ The NY Post - 28.01.2013 ]


Knicklyn : Knicks + Brooklyn

[José]

- Frenemies break silence on tragedy.
= Les fausses bonnes copines brisent le silence sur le drame (= suicide).

[ The NY Post - 08.02.2013 ]


frenemy (variante : frienemy)
- ami /ennemi
- ami intéressé (gains, avantages...)
- personne hostile se faisant passer pour un ami
- meilleur ennemi

composé de friend (= ami) et enemy

[José]

- Kimye boarded the flight to Los Angeles.
= Kymie a embarqué pour L.A.

[ The NY Post - 14.02.2013 ]


Kymie
- Kim Kardashian (télé) + Kanye West (rap)

[José]

- Respected sexperts, including Ronald Katz, a New York-based couples therapist.
= Des sexologues reconnus comme Katz, un thérapeute pour couples de NY.

[ The NY Post - 19.02.2013 ]


sexpert
- sexologue / spécialiste de la sexualité

composé de sex + expert

Ce mot-valise reprend l'intégralité des lettres de ses composants.

[José]

- Royal ruckus! Author labels Kate a ‘mannequin’.
= Grabuge royal ! Un auteur taxe Kate Middleton de "mannequin".

[ The NY Post - 20.02.2013 ]


ruckus
- grabuge / chahut / boucan

on peut supposer qu'il s'agit d'une fusion de ruction (= grabuge/bagarre) et rumpus (= boucan/raffut) [ etymonline ]

[José]

- Un style inimitable, qu'il (= Quentin Tarantino) s'inspire de la blaxploitation (Jackie Brown), cite les films de sabre japonais (Kill Bill), ...

[ Métro - 14.12.2012 ]


blaxploitation
- La blaxploitation est un courant culturel et social propre au cinéma américain des années 1970 qui a revalorisé l'image des afro-américains en les présentant dans des rôles dignes et de premier plan et non plus seulement dans des rôles secondaires et de faire-valoir. Le mot s'écrit parfois Blaxplotation, de black et de plot - le sujet d'un film. (Wikipedia)

composé de black + exploitation

Lire l'article Blaxploitation de Wikipedia.