Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Emprunts français à l'anglais bizarres pour les anglophones - Forum anglais - Forum Babel
Emprunts français à l'anglais bizarres pour les anglophones

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 24 Mar 14, 14:22 Répondre en citant ce message   

Ces emprunts sont plus ou moins acceptables par les puristes pour des raisons philosophiques ou politiques, mais l'usage confirme que ce sont de réels emprunts.

le smoking < angl. the smoking jacket (lit. la vest. pour fumer). The smoking = l'action de fumer
le parking < angl. the parking lot (lit. le lotissement pour stationner). The parking = l'action/résultat de stationner.
le staff (jarg. hospitalier) < angl.the staff meeting (la réunion de personnel). The staff = le personnel.

Pour "le staff", le personnel médical anglophone va croire qu'il s'agit d'un staph (dim. de staphylocoque) et va sans doute prendre les mesures asseptiques d'usage...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3321
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 24 Mar 14, 15:56 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
le staff (jarg. hospitalier) < angl.the staff meeting (la réunion de personnel). The staff = le personnel.

Je ne comprends pas bien le problème. Le sens de "staff" en français, ce n'est pas la réunion du personnel, c'est bien le personnel, voire plutôt le personnel dirigeant.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/staff/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11108
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Mar 14, 16:27 Répondre en citant ce message   

Il doit être possible de rattacher ce Fil à d'autres Fils traitant déjà de mots empruntés par le français à l'anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3321
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 24 Mar 14, 17:04 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Au cours des 20 dernières années, j'ai entendu plusieurs fois dans les hôpitaux français, des médecins dire à des patients :
"on a un staff à 10 h pour discuter du cas de votre parent"
"on vous donnera le diagnostique après le staff de demain"

Je ne connaissais pas. Effectivement :
http://psydoc-fr.broca.inserm.fr/FSM/EPP/staff_protocole.htm
http://www.vasculaire.mondor.aphp.fr/vas/vas_staffs.php
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 214
Lieu: France

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 14, 8:48 Répondre en citant ce message   

Dans le même genre, le mot footing (to foot : piétiner), à ma connaissance, veut dire fondation mais jamais le fait de courir à petite vitesse (qui se dit plutôt jogging en anglais du verbe to jog).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11108
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 14, 11:01 Répondre en citant ce message   

Sur le modèle de mots composés anglais tronqués par le français (donc dépourvus de sens pour un anglophone), l'italien a sa petite production :

Italien champions pour champions league

- Joaquin regala tre punti d'oro alla Fiorentina e rilancia le ambizioni Champions della squadra di Montella.
= Joaquin offre 3 points précieux à la Fiorentina dans la course à la Ligue des Champions.
[ Il Corriere della Sera - 23.03.2014 ]

Italien social pour social network ou social media

- Twitter bloccato in Turchia, Erdogan: "Estirperemo i social".
= Twitter censuré en Turquie. Erdogan : "Nous extirperons les réseaux sociaux".
[ La Repubblica - 21.03.2014 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008