RTenLoire
Inscrit le: 30 Oct 2013
Messages: 14
Lieu: Bresse louhannaise
|
 écrit le Thursday 07 Nov 13, 11:49 |
 |
|
En patois bressan bourguignon :
Seilli du triolet.....................Faucher du trèfle , ou encore
Beilli du triolet é lapins........ Donner du trèfle aux lapins
Le mot trèfle n’était jamais utilisé, apparaissant précieux et réservé au français
Quelques recherches sur l’origine :
1- http://www.cnrtl.fr/etymologie/triolet
TRIOLET, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1. Fin xves. versif. (B. d'Auriol, La Départie d'amours ds O. de Saint-Gelais et B. d'Auriol, La Chasse et le départ d'amours, éd. 1509, 201 vod'apr. L. E. Kastner ds R. Lang. rom. t. 47, p. 23); 2. 1829 mus. (Boiste). Prob. issu, p. compar. de cette forme poét. où trois vers sont répétés avec la feuille tripartie du trèfle, de triolet « trèfle », très répandu dans les dial., dér. du gr. τ ρ ι ́ φ υ λ λ ο ν (trèfle*); cf. (targe) à maniere de triolet « (targe) en forme de trèfle », fin xves., O. de La Marche, Mém., L. I, chap. 21, éd H. Beaune et J. d'Arbaumont, t. 2, p. 146. Voir Bl.-W.3-5et FEW t. 13, 2, p. 295a.
2- Confirmé par le Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
http://www.cnrtl.fr/definition/dmf/triolet |
|
embatérienne
Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3862
Lieu: Paris
|
| écrit le Thursday 07 Nov 13, 12:07 |
|
|
Le trèfle reçoit effectivement de nombreux noms sur notre territoire. Marcel Lachiver recense :
| Citation: | | trulot dans la Nièvre, trouillot dans le Morvan, trioule en Auvergne, troille à Montbéliard, trolle dans la région de Verdun, traye en Lorraine, trauffle en Bourgogne, troublotte aux environs de Besançon, triolet dans la Meuse, trioulot, trénolet de la Saintonge au Lyonnais, trianelle, dans le Centre, trioulet, triboulet en Provence. |
pour ne pas citer d'autres noms tels que trifolet, trimène, tréfeuil, trance, trémanne, trémaine, pagnolée, tranaine, tramène, transe, trense, tremfle, trenche, trabe, tronfle, trioulot. |
|
