| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Gotthelf
Inscrit le: 25 Jul 2012
Messages: 51
|
 écrit le Sunday 10 Nov 13, 6:10 |
 |
|
Je suis à la recherche du texte original allemand et de la source de la citation suivante:
"Cela ne sert à rien de faire des reproches au destin." (Sigmund Freud)
La citation ne se trouve pas dans 'Das Unbehagen in der Kultur' (1930), mais peut être dans les lettres:
http://gutenberg.spiegel.de/buch/6433/2
Qui pourrait m'aider, svp? |
|
|
|
 |
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2281
|
| écrit le Sunday 10 Nov 13, 15:19 |
|
|
Je ne peux rien pour vous, sauf vous signaler un proverbe créole :
| Citation: | | Il ne faut pas blâmer une contrariété. |
|
|
|
|
|
ElieDeLeuze
Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
|
| écrit le Sunday 10 Nov 13, 18:24 |
|
|
| Sauf que de nombreuses citations lui sont attribuées sans preuve. Une recherche raisonnable avec les termes allemands sur le net ne donne rien, désolé. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Sunday 10 Nov 13, 19:10 |
|
|
| J'ai aussi cherché sans succès . En admettant qu'il s'agisse vraiment d'une citation de Freud, il faudrait connaître certains des termes allemands employés par Freud lui-même pour exprimer son idée : les traductions peuvent être assez éloignées de l'original. |
|
|
|
|
Gotthelf
Inscrit le: 25 Jul 2012
Messages: 51
|
| écrit le Monday 11 Nov 13, 0:38 |
|
|
Je dirais:
"Es bringt nichts, mit dem Schicksal zu hadern."
Das könnte Freud gesagt haben, nachdem seine drei Schwestern in Vernichtungslagern umgebracht worden waren. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3664
Lieu: Massalia
|
| écrit le Monday 11 Nov 13, 2:56 |
|
|
@Gortthelf : traduisez , SVP, lorsque vous intervenez dans une autre langue que le français.
Traduction du post de Gotthelf: : | Citation: | " Il ne sert à rien de s'en prendre au destin"
Freud aurait pu avoir dit cela après que ses trois soeurs furent liquidées dans les camps d'extermination |
Premièrement, Sigmund Freud est mort en 1939 alors que ses soeurs ont été déportées en 1942 et sont mortes soit à Theresienstadt soit à Treblinka en 42/43. Il n'a rien dit car il n' au moins pas appris ce qui leur était advenu.
Deuxièmement, il est tout à fait déplacé de mettre en parallèle les théories éventuelles de Freud quant à l'influence de l'inconscient sur le destin individuel avec l'extermination de millions de Juifs dont ses propres soeurs. Voudriez-vous nous présenter Freud s'accommodant de l'assassinat de tous ceux-là avec l'argument que c'était leur destin?
Troisièmement: où est l'intérêt linguistique de votre post? |
|
|
|
|
|
