Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
jaywalker (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
jaywalker (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3598
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mardi 27 sep 05, 10:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

(langage familier)

jaywalker : piéton distrait, imprudent
verbe : to jaywalk
nom : jaywalking (inattention de la part d'un piéton)

formé à partir de jay (geai) de l'ancien français jay

pourquoi donc le jay ?
je constate qu'au sens figuré, ce terme s'emploie familièrement pour désigner un idiot
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 déc 2004
Messages: 969
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le mardi 27 sep 05, 11:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai trouvé une définition assez précise : "personne qui traverse en dehors des passages piétons".

C'est quand même marrant d'avoir un mot exprès pour ça.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10692
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 22 avr 10, 10:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

L'association geai / inattention-distraction trouve sans doute son explication sur le site oiseaux.net :

Citation:
Geai des chênes

Comportements : C'est un oiseau farouche et difficile à approcher. Il donne l'alarme de son cri rauque à la vue d'un prédateur et prévient ainsi les autres oiseaux. De manière générale, il est très bruyant, poussant des cris rauques. Au cours des années pléthoriques, il constitue des réserves et des stocks de provisions. En automne, on le voit ainsi transporter des glands et des faines dont il est friand et les enfouir sous la mousse et les feuilles mortes. Mais, bien souvent, il oublie l'endroit de leur cachette ou il est incapable de les retrouver sous la neige. Il contribue ainsi à la dissémination des chênes car beaucoup de glands ne sont pas mangés et germent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10692
Lieu: Lyon

Messageécrit le samedi 09 avr 11, 11:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On trouve les 2 formes :
- jaywalker / jay-walker
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 oct 2005
Messages: 6469
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le samedi 09 avr 11, 14:42 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Jaywalker est un terme d'anglais américain. Un rapprochement avec le comportement du geai des chênes, un oiseau d"Europe, est peu probable.



L'angl. am. jaywalker (1912) me semble formé sur le modèle de l'angl. am. jayhawker (1858) "flibustier,pirate ", aussi une personne téméraire qui ne suit pas les règles.

angl. walker = marcheur, piéton
angl. hawker : marchand ambulant


Dernière édition par Jacques le mardi 12 avr 11, 1:53; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008