Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pundit (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
pundit (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 24 Nov 13, 0:37 Répondre en citant ce message   

angl. pundit
Ce mot anglais est très fréquent dans les actualités. À mon avis, les traductions francaises (grand ponte, polémiste, expert, critique, spécialiste) ne sont pas satisfaisantes. Aussi, je vais en donner ma propre définition.

angl. pundit : personne qualifiée ou perçue comme qualifiée qui a toujours quelque chose à dire aux médias quand il se passe quelque chose. Les médias vont souvent au devant des pundits. Certaines personnes, qualifiées de pundits, font presque une carrière de maintenir une telle présence médiatique, par vanité ou par interêt politique

Etymologie :
Au 17e s. le mot anglais pundit désignait un Hindu instruit dans le domaine du sanskrit
pundit < hindi payndit (maître, érudit, enseignant) < sanskrit payndita

angl. punditry : fait d'être un pundit, culture médiatique des pundits

À mon avis, l'emprunt du mot pundit enrichirait la langue française.

Cet article correspond exactement à la description d'un pundit.


Dernière édition par Jacques le Sunday 24 Nov 13, 5:38; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Sunday 24 Nov 13, 4:38 Répondre en citant ce message   

Je crois que l'emprunt est déjà fait :
Citation:
Pandit (du sanskrit « paṇḍita » qui signifie « lettré ») est un titre honorifique accordé en Inde aux érudits et aux maîtres de la musique classique indienne hindous.
(Wikipédia)

Quand on me dit pandit, je réponds Nehru, c'est automatique.

Dans le sens de l'anglais, il me semble qu'oracle professionnel rendrait bien l'idée. =
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 24 Nov 13, 10:25 Répondre en citant ce message   

Il me semble qu'on peut se contenter de continuer à utiliser en français "expert" éventuellement complété d'un qualificatif soi-disant expert, prétendu expert, expert auto-proclamé, expert-maison, etc.
http://www.amazon.fr/Les-intellectuels-faussaires-triomphe-m%C3%A9diatique/dp/2350132773
http://stcom.net/news/?p=12172
http://www.monde-diplomatique.fr/2010/07/JONES/19393
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 24 Nov 13, 16:56 Répondre en citant ce message   

- Certains pundits sont parfois très qualifiés dans leur domaine, comme Paul Krugman, prix Nobel d'écomonie et contributeur au New York Times.
- Certains autres sont totalement incompétents dans les domaines où ils s'expriment, comme Sarah Palin, ex-gouverneure d'Alaska et commentateur à Fox News, une chaîne très populaire et influente, mais de pauvre qualité journalistique.


Dernière édition par Jacques le Sunday 24 Nov 13, 17:19; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 24 Nov 13, 17:01 Répondre en citant ce message   

Les premiers sont donc de véritables experts et les seconds de prétendus experts. Pas besoin de pundit !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 24 Nov 13, 17:58 Répondre en citant ce message   

Expert (ou prétendu expert) oui, mais toujours dans un contexte médiatique. Un expert dans sa tour d'ivoire n'est pas un pundit; un expert qui n'est pas vocal et qui n'a pas de contact avec les médias n'est pas un pundit.

Certains commentateurs, même de qualité, se disent "pundits" par autodérision (je me prétends expert et j'ai une grande gueule), par exemple Sally Kohn, commentatrice fortement de gauche. Elle s'est même fait engagée pendant un an par une grosse chaîne TV ultra conservatrice afin d'épicer les débats.

Le mot pundit a un caractère pittoresque, parfois grotesque qu'on ne peut pas traduire avec les mots expert ou commentateur. Ceci pourrait être en parti dû à son aspect exotique qu'il a conservé, comme les mots boondock et gourou par exemple.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 25 Nov 13, 7:29 Répondre en citant ce message   

Il me revient qu'à la télévision française, ces experts sont souvent appelés consultants.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 28 Nov 13, 15:35 Répondre en citant ce message   

Le pundit est un soi-disant expert qui vient mettre son grain de sel. Les journalistes vont au devant de lui car il a toujours quelque chose à dire. Parfois, le pundit a sa propre colonne dans un journal et peut être rémunéré. Il peut être très compétent ou simplement le faire croire, mais il est considéré comme tel par certains. C'est un commentateur, un critique, mais avec une pointe d'ironie quant à son expertise ou quant à l' opportunité de ses interventions. Par definition, un politicien n'est pas un pundit.

Addendum :

Pundits célèbres : Voltaire, Sartre, Zola (à cause de leurs interventions dans les médias).

Sarah Palin, ex-candidate à la vice-présidence, va cesser sa carrière politicienne pour une carrière en punditry. Elle continuera ses commentaires qui montrent son ignorance en histoire et en géographie élémentaires.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 16 Feb 14, 19:52 Répondre en citant ce message   

Le pundit des pundits français : Alain Minc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 17 Feb 14, 11:13 Répondre en citant ce message   

Il est également spin doctor. Un vrai multi-cartes des médias !

(= spin doctor : conseiller en communication auprès d'un homme politique)

Lire la suite des échanges dans le Fil spin doctor (anglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008