Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
proxénète (français) - Le mot du jour - Forum Babel
proxénète (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 29 Sep 05, 8:57 Répondre en citant ce message   

proxenêtês :
du grec προξενητής qui signifie : intermédiaire, guide

Ce terme provient du verbe προξενέω être consul, guider les étrangers d'où πρόξενος consul. En français c'est le sens d' "intermédiaire" que le mot a tiré le sens actuel de souteneur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 29 Sep 05, 9:08 Répondre en citant ce message   

Donc un guide pour philosophe peut être platonique ou tout à fait à l'opposé...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Thursday 29 Sep 05, 9:21 Répondre en citant ce message   

Ce terme a évolué très différemment en français. En grec en aucun cas il a idée de « souteneur » car pour cela il y a d'autres termes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 18 Jul 10, 11:23 Répondre en citant ce message   

Difficile à un proxénète d'être xénophobe ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2695
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 18 Jul 10, 11:50 Répondre en citant ce message   

Le mot proxène est suffisamment utilisé dans les traités d'Histoire grecque pour qu'il soit entré la langue française :

TLFi a écrit:
PROXÈNE, subst. masc.
ANTIQ. GR. Notable qui dans une ville grecque avait la charge d'aider et de protéger les ressortissants d'une cité étrangère dont il était mandataire. Les fonctions des proxènes avaient de l'analogie avec celles de nos agents consulaires (Ac. 1878).

Quant à notre proxénète il ne vient pas directement du grec mais du latin proxeneta « celui qui s'entremet pour un marché, courtier », il est vrai, un emprunt au grec προξενητής de même sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 02 Oct 10, 13:06 Répondre en citant ce message   

Lire ICI le Fil maquereau
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008