Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
hooch (anglais : origine amérindienne tlingit) - Le mot du jour - Forum Babel
hooch (anglais : origine amérindienne tlingit)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 06 Jan 14, 1:39 Répondre en citant ce message   

angl. am. hooch :
- 1897 whisky de mauvaise qualité < hoochinoo (1877, alcool fait par les Indiens d'Alaska pendant la ruée vers l'or) < langue tlingit Hutsnuwu (nom d'une tribu Indienne), lit. "fort du grizzly" (etymonline.com)
- alcool, en particulier quand il est de basse qualité ou illégal (Dict. Merriam Webster)


Le tlingit est une langue amérindienne tonale de la famille linguistique na-dené. elle est parlée au sud-est de l'Alaska et en Colombie Britannique. Les missionnaires russes l'ont d'abord transcrite en alphabet cyrillique, puis les missionnaires anglophones l'ont transcrite en alphabet latin.

Dictionnaire anglais-tlingit : http://www.alaskool.org/language/dictionaries/akn/dictionary.asp
La langue tlingit (wikipedia) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Tlingit

J'ai trouvé ce terme par hasard, dans une recette de pain au levain. Le "hooch" est le liquide alcoolisé qui peut se developper à la surface du levain en culture en milieu fermé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2778
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 06 Jan 14, 9:08 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
angl. am. hooch :
- 1897 whisky de mauvaise qualité < hoochinoo (1877, alcool fait par les Indiens d'Alaska pendant la ruée vers l'or) < langue tlingit Hutsnuwu (nom d'une tribu Indienne), lit. "fort du grizzly" (etymonline.com)
- alcool, en particulier quand il est de basse qualité ou illégal (Dict. Merriam Webster)

L'histoire est racontée avec un peu plus de détails dans The Merriam-Webster New Book of Word Histories.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008