Nom natif et exonyme

[Feintisti]

Certaines langues, peuple ou pays ont un nom natif différent du nom que nous utilisons...
Ce dernier est souvent d'un exonyme qui n'a rien à voir avec le nom local.

Je passe ici les noms qui se retrouvent sous d'autres formes plus rares en français, comme :
Deutsch = allemand (mais teuton) et Deutschland = Allemagne
Ellenika = grec (mais hellène) et Ellada = Grèce

Je m'intéresse ici aux noms qui ne sont utilisés dans aucune langue connue autre que la langue locale.

Un premier exemple qui me vient à l'esprit est le Bhoutan, qui dans la langue locale, le dzonkha, s'appelle Druk Yul. Le nom Bhoutan était à la base utilisé pour une région qui incluait le Tibet actuel et ce pays. On ne sait pas très bien d'où vient ce nom, mais peut-être du tibétain Bod, sans doute du sanscrit Bhoṭa-anta ("extrémité du Tibet").

Un autre exemple est le peuple cheyenne. Dans leur langue, ils s'appellent Tsêhéstáno (nation cheyenne). Le nom que nous utilisons est en fait le dakota sioux Šahíyena.

De même, les Tchétchènes s'appellent Noxçiy ou Vainax "notre peuple" et leur langue noxçiyn mott. On pense que le mot "tchétchène" est un mot russe dérivé du kabarde Shashan.

[Kugulistan]

On retrouve la même chose chez les Arméniens :

- Les Arméniens se nomment entre eux հայ [hay] et leur pays Հայաստան [hayastan]. Nous utilisons justement un exonyme du vieux-persan "armina" - "arminiya" qui signifie également arménien. De plus, des peuples du Caucase comme les Géorgiens n’utilisent ni le mot hay ni le mot d'origine persane, mais un autre mot სომეხი [somexi].
Par contre je ne connais pas très bien les étymologies de tous ces noms.

Lire le Fil arminia - [ José ]

[Feintisti]

Apparemment, Hayastan dériverait du nom de la tribu Hai. Cette tribu puiserait son nom dans celui du patriarche légendaire des Arméniens, Hayk, arrière-petit-fils de Noé, qui aurait battu le roi babylonien en -2492, établissant son peuple dans l'Ararat.

En ce qui concerne le nom géorgien Somkheti, il dériverait de Sukhmi/Sokhmi, nom d'un ancien territoire le long de l'Euphrate supérieur et de sa tribu locale.

Après la chute d'Urartu et l'invasion des Mèdes, les trois tribus Hai, Arme et Sokhmi se sont mélangées, ce qui a rendu vagues les distinctions entre elles. Les Arméniens utilisent le nom de la tribu Hai (en y ajoutant le suffixe persan -(i)stan, utilisé pour des pays ou régions), les Géorgiens celui des Sokhmi et les iraniens celui des Arme (transformé en "Armina"), récupéré par le grec et le latin, puis le reste du monde.


Ce mélange de peuple et la diversité de noms qui en suivent me fait penser au nom porté par la France :
- France, Frankreich, etc. : territoire des Francs
- Γαλλία [Gallía] : Gaule, territoire des Gaulois

Lire les Fils Le nom de la France et Gaule / gaulois - [ José ]


Ou encore l'Allemagne :
- Deutschland : mot germanique signifiant peuple, puis les "Teutons"
- Allemagne : territoire des Alamans
- Saksa (finnois et estonien): territoire des Saxons.
- Nemetskiy (russe) : fleuve Niémen

Lire le Fil Le nom de l'Allemagne - [ José ]

[Xavier]

Hayastan est composé avec un suffixe d'origine persane. A l'origine, le nom du pays est : Haykʿ Հայք
c'est le pluriel de Հայ (hay)
Il est formé à partir de Hay (Arménien). Le rapport avec Noé et la Bible, cela relève de la légende.
L'origine du nom est inconnue.

Il existe plusieurs hypothèses, comme un dérivé du nom de Hatti (le nom des Hittites) : il existe une correspondance entre le t latin et le h arménien : pater = hayr հայր

A aussi été évoqué une relation avec le nom de la ville Hayasa-Azzi, mais semble poser un problème.

(Armenians, Edmund Herzig et Marina Kurkchiyan)

[Charles]

La Géorgie est appelée par ses habitants Sakartvelo საქართველო.

plus de détails ici : Étymologie de la Géorgie / http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=133

[José]

"Nom natif", c'est ce que Nikura appelait autoethnonyme.

Lire le Fil Autoethnonymes et confusions.

[Kugulistan]

Albanie - Albanais :

Le mot Albanie vient du latin Albania. Les Albanais appellent leur pays Shqipëria ( pays des aigles ) ou Republika e Shqipërisë; le peuple shqiptar et leur langue shqip. Les Turcs, cependant utilisent le mot Arnavut pour désigner les Albanais, ce mot proviendrait des Arvanites (un groupe ethnique de Grèce) et pour l'Albanie : Arnavutluk composé du suffixe -luk. Le mot pour dire Arvanites en albanais est Arbëreshë.

[Xavier]

Ce serait intéressant d'en savoir plus sur les Arvanites.
D'après de recherches rapides, il semble que ce groupe (habitant en Grèce) fait partie, à l'origine, de la famille des langues albanaises
voir l'arvanite et carte linguistique :
http://en.wikipedia.org/wiki/Arvanitika

[rejsl]

On peut ajouter la Hongrie : Magyarország en langue hongroise.

Lire le MDJ hongrois - [ José ]

[Papou JC]

Albanie - Albanais (suite) :

Quelques remarques en passant, au risque d'être un peu hors sujet :
Le grec (médiéval) ἀρϐανίτης [arbanítês] est une probable hellénisation du latin Albanus.
Le turc arnavut est une métathèse d'une forme plus ancienne et plus proche du grec, arvanid.
Mon hypothèse personnelle quand au nom latin : l'Albanie était peut-être, pour les Latins, leur "pays du soleil levant", de l'aube, alba dans leur langue.

[Gaspard]

Maroc - المغرب‎ (al-Maġrib)

Le nom arabe fait référence à l'ouest, le couchant. Le nom français a pour origine le nom de la ville de Marrakech. Il en est de même pour le nom du Maroc en anglais (Morocco) ou en espagnol (Marruecos).

En turc le Maroc est appelé "Fas" nom de l'ancienne capitale Fes (source Wikipedia).

[Kugulistan]

- Berbère(s) :

Le mot berbère vient du grec βάρϐαρος [bárbaros] c'est-à-dire un non-grec, un étranger.

Les berbères se désignent par le terme : amazigh (au pluriel Imazighen); leurs langues tamazight.

Lire le MDJ βάρβαρος [barbaros] (grec) barbare - [ José ]

[Feintisti]

Je croyais que les berbères avaient tous des noms différents, pas juste amazigh, puisque leur langue n'est pas toujours appelée tamazight.

Lire le Fil Noms et prénoms berbères / amazigh - [ José ]

[Joldan]

[Kugulistan]