Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
prune (anglais) / provin, provigner ; propager (français) - Le mot du jour - Forum Babel
prune (anglais) / provin, provigner ; propager (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 16 Feb 14, 13:00 Répondre en citant ce message   

Le verbe anglais to prune signifie tailler (un arbre, une haie...), élaguer
pruner : élagueur
pruning : taille, élagage

de l'ancien français proigner, progner : provigner
Tens de prooingner vingne est venuz

proigne : élagage
Ce mot est resté dans la patois normand (Godefroy)

provigner, c'est marcotter la vigne, multiplier des ceps de vigne ou des arbres par le moyen de provins
Aligne tes plants, mon ami, tu provigneras l'an qui vient, et quelque jour, Dieu aidant, tu feras du bon vin
(Paul-Louis Courier, Pamphlets politiques).

au sens figuré : proliférer, se multiplier

Un provin est un sarment de vigne ou rameau d'arbre que l'on couche en terre afin de lui faire prendre racine et que l'on sépare ensuite de la branche mère. (TLF)

Il y a une influence de la vigne dans ce terme.
Cependant, il dérive du latin :
propago (-inis) : provin, marcotte, bouture ; au sens figuré : rejeton, lignée
du verbe propagare : propager par bouture, provigner

de pro + pango, pago : enfoncer, ficher, fixer : enfoncer un clou, planter un rameau...

à l'origine, propager signifie : multiplier par reproduction
le terme s'emploie aujourd'hui essentiellement, voire exclusivement, au sens figuré.

En anglais : to provin
proviner : provigneur

L' homonyme anglais prune désigne un pruneau, mot aussi d'origine française.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 16 Feb 14, 15:38 Répondre en citant ce message   

Pour savoir comment (une) page est apparenté à propager, voir la grande famille PACTE.
J'ai ajouté to prune dans les mots anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008