innescare (italien) / edĕre (latin) / *ed- (IE)

[José]

- Tagliando drasticamente le tasse, gli imprenditori potrebbero assumere. Uno sconto fiscale nei primi 4 anni di impiego innesca la ripresa.
= Grâce à la baisse draconienne des impôts, les chefs d'entreprise pourraient embaucher. Une ristourne fiscale sur les 4 ans qui suivent l'embauche amorcerait la reprise économique.

[ La Stampa - 07.03.2014 ]


innescare
- amorcer
- FIG provoquer la naissance de qqch : innescare una rivolta

innescare una bomba a mano : dégoupiller une grenade
innescare l'amo : mettre l'appât à l'hameçon


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- innescare
anciennement : inescare, toujours en usage au sens de "mettre l'appât à l'hameçon"
composé du préfixe in- + esca
- esca
du latin esca = aliment/nourriture (= cibo) - FIG appât/attrait (= allettamento)
de la racine es- (alternant avec ed-), de edĕre = manger


esca
- (vieilli) alimentation des animaux et, plus rarement, des hommes
- amorce / appât
- FIG appât (pour attirer ou tromper qqn)
l'esca del guadagno : l'appât du gain
prendere qualcuno all'esca : attirer qqn dans ses filets
- FIG prétexte : l'esca della rivolta
- amadou (substance végétale inflammable)
- FIG provocation : esca amorosa

[José]

[Papou JC]

En français il existe aussi le terme technique èche avec ses variantes graphiques esche ou aiche, "appât pour le poisson".
La scarole ou escarole fait aussi partie de la famille : de l'italien scariola, dérivé de esca.

Un autre dérivé du latin edo, c'est obèse et le nom obésité, du latin obesus, "qui s'est bien nourri, gras".

Enfin le mot dent et ses dérivés sont probablement issus d'une extension de la même racine *ed-.

C'est la même racine que l'on retrouve comme deuxième composant du russe медведь (mjedvjed'), "ours", qui signifie littéralement "mangeur de miel". C'est ce que nous dit Gilou dans le mot du jours ours.
Pour le premier composant, voir le fil méthyle.

[Jacques]

lat. sc. edulis : comestible <lat. ĕdūlis < lat. edibilis < lat. edere (manger) < i-e. *ed.
Le mot edulis est un épithète fréquent de noms scientifiques d'espèces comestibles familières. Dans un nom scientifique d' espèce, la première partie désigne le genre, la deuxième est un épithéte unique pour le genre donné.

lat. sc. Boletus edulis : cèpe de Bordeaux
lat. sc. Ostrea edulis : hûitre plate européenne commune
lat. sc. Passiflora edulis : passiflore
Boletus edulis

indo-eur. *ed: manger, nourriture
angl. edible : 1590 comestible < lat. edibilis
angl. edacious : vorace
angl. edibility : caractère de ce qui est comestible
angl. inedible : non comestible

sanskrit admi : je mange
angl. to eat : manger
all. essen : manger
gr. edo : je mange
lituanien edu : je mange
hittite edmi : je mange
hittite adanna: nourriture
anc. irlandais ithim : je mange
gotique: itan
anc. suédois. : etan
armenien utem : je mange
vieux-slave jasti : manger
rus. jest : manger
vieil angl. etan: manger
vieil haut all. essan: manger
avestique ad- : manger

[Papou JC]

Voir aussi le mot du jour achée.

[Papou JC]

Voir aussi anodin, "ce qui ne vous ronge pas de l'intérieur".

[pep2]

Catalan: esquer
http://dcvb.iec.cat/results.asp?word=esquer

mais à Ventimiglia : bucùn

[José]

[pep2]

http://impariamoilventimigliese.altervista.org/pesci_e_bestie_de_marina_intu_parla_ventemigliusu.pdf

bucùn: esca, boccone

par exemple

A Bùga a l’é in pesciu dau scafu slançau, (..) Suvente a vegne aduverà cume bucùn.

[pep2]

et encore un autre, très intéressant parce que l´on y voit bucùn, mais aussi le verb inescâ

Au müzerotu, ch’u fa’ da bucùn, se ghe dixe ciapairö, e u va’ inescau apena suta l’ařéta insci’a schina

[José]

En fait, ma question portait sur "Vintimille" :
- de quelle langue s'agit-il ? nissart ? ligure ?

[pep2]

ligure, en effet

[AdM]

Je trouverais agréable d'avoir aussi une traduction française des expressions citées.

[pep2]

AdM: je vais essayer, mais je ne suis pas français et peut-être il y aura des erreurs

A Bùga (..) Suvente a vegne aduverà cume bucùn/La bogue [elle est] souvent employée comme appât

Au müzerotu, ch’u fa’ da bucùn, se ghe dixe ciapairö, e u va’ inescau apena suta l’ařéta insci’a schina/On appelle le petit muge qui sert comme appât ciapairö. Il faut l´amorcer sous la nageoire dorsale.