Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tanga (italien) / ntanga (langue africaine : kimbundu) - Le mot du jour - Forum Babel
tanga (italien) / ntanga (langue africaine : kimbundu)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 12 Mar 14, 18:45 Répondre en citant ce message   

- Esilarante la versione in gallese del rubizzo bevitore a torso nudo e tanga sgambatissimo.
= La version en gallois du robuste buveur torse nu et en string bien échancré est hilarante.

[ Il Corriere della Sera - 20.06.2013 ]

(= il s'agit d'une application permettant de traduire "Je voudrais une bière" en 59 langues)


Italien tanga (masc.) : string


En portugais du Brésil, tanga désigne le cache-sexe porté par les femmes chez les peuples amazoniens des forêts tropicales.
Il est fait de différentes matières et est souvent décoré.
Chez d'autres peuples des Tropiques, il peut désigner le string porté par les hommes.

Dans le vocabulaire international de la mode, tanga désigne :
- le maillot de bain, essentiellement féminin, apparu au Brésil au début des années 70
mini-triangle de tissu devant (= un ridottissimo triangolo di stoffa che copre soltanto il pube !) + fine lanière d'étoffe derrière
- la pièce de lingerie intime


ETYMOLOGIE [ Treccani ]
- du portugais du Brésil tanga (fém.), lui-même de ntanga, mot quimbundo
le quimbundo (on trouve différentes orthographes) est une langue bantoue importée au Brésil par les esclaves africains
trad. : pagne

A lire :
- la page Kimbundu de Wikipédia
- le Fil Les langues bantoues du Forum "Arbre des langues"
ce Fil est actuellement bien pauvre, souhaitons que ce MDJ contribuera à attirer des compétences !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10773
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Mar 14, 11:47 Répondre en citant ce message   

Dans le même champ sémantique, lire le MDJ perizoma (italien) / περίζωμα [perízōma] (grec : ancien).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008