Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Gentilés italiens - Forum italien - Forum Babel
Gentilés italiens

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 21 Mar 14, 14:36 Répondre en citant ce message   

Comme en d'autres langues, il existe en italien, pour un certain nombre de toponymes, des gentilés "alternatifs", synonymes du gentilé officiel classique.
Ils sont notamment régulièrement employés par la presse sportive.
Ces gentilés ont souvent un intérêt historique.





- Due gol al Verona, il Parma sogna. I Ducali volano in zona Europa League.
= Deux buts à Vérone et Parme se met à rêver. Les Ducaux s'installent aux places qualificatives pour la Ligue Europa.

[ La Stampa - 10.03.2014 ]


Italien ducale
- syn. : parmesan - de Parme

Lire la page Duché de Parme de Wikipédia.
Citation:
Le duché de Parme et de Plaisance est un ancien État de la péninsule italienne dont la ville de Parme était la capitale.

Issu du népotisme pratiqué par le pape Paul III, le duché est créé en 1545 et gouverné, à l'origine, par la famille Farnèse, à laquelle appartient le pontife. Le duché parvient à garder une certaine autonomie et son intégrité territoriale malgré les prétentions de la France, de l'Espagne et de l'Autriche, notamment après la disparition des Farnèse, en 1731, remplacés sur le trône par une branche des Bourbons d'Espagne, les Bourbon-Parme.

Avec le développement des grands États européens, le duché passe d’un État semi-autonome capable de s’engager dans des guerres européennes à un état satellite de l’Espagne, de la France ou de l’Autriche, suivant les périodes. Sa petite taille, sa situation géographique et l’absence de débouché maritime limitent son activité commerciale alors déjà en déclin dans la péninsule italienne, tandis que les guerres qui se déroulent sur son territoire rendent les conditions de vie des habitants difficiles.

Le duché est cependant organisé comme un État autonome disposant d’une administration, de sa propre justice, d’un hôtel des monnaies et de son armée. L’annexion au royaume de Sardaigne met définitivement fin à toutes ses prérogatives.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bo-marco



Inscrit le: 15 Aug 2009
Messages: 14
Lieu: Modène, Italie

Messageécrit le Saturday 22 Mar 14, 12:14 Répondre en citant ce message   

- Modena pericoloso, ma vince la Juve. Canarini battuti per 2-0. Del Piero regala la maglia al figlio di un carabiniere caduto a Nassiriya.
= L'équipe de Modène s'est montrée dangereuse mais c'est la Juve qui l'emporte. Les Canaris perdent 2-0. Del Piero offre son maillot au fils d'un carabinier mort en Irak.
[ L'Unità - 23.11.2003 ]

Il serait intéressant de comprendre comment les gens de Parme sont aussi appelés ducaux et pas les personnes de Modène dont son duché est né un siècle avant celle de Parme et de Plaisance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 22 Mar 14, 12:29 Répondre en citant ce message   

A ma connaissance, i Canarini n'est le surnom que des joueurs de l'équipe de Modène, pas des habitants de la ville.

Pourquoi Parme et pas Modène pour ducali ?
Injustice ou aléa de l'Histoire ?!
Le Duché de Modène eut-il plus d'importance dans l'Histoire que celui de Parme ?
En France, on appelle Dijon "la cité des Ducs" (lire le Fil L'autre nom des villes), en référence aux Ducs de Bourgogne.
La France a compté dans son Histoire d'autres Duchés et on aurait pu surnommer d'autres villes "cité des Ducs".
Ce n'est pas le cas. C'est "comme ça"...

Bo-marco, j'ai traduit en français ta citation en italien, tout le monde n'étant pas bilingue sur ce Forum.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
bo-marco



Inscrit le: 15 Aug 2009
Messages: 14
Lieu: Modène, Italie

Messageécrit le Saturday 22 Mar 14, 13:13 Répondre en citant ce message   

Je crois que l'importance des deux duchés pour l'histoire était la même (négligeable). Mais Marie de Modène est connue pour être la dernière reine catholique du royaume d'Angleterre (épouse de Jacques II d'Angleterre Stuart) e Ciro Menotti, patriote italien, est rappelé dans les livres d'histoire pour sa contribution à le "Risorgimento" italien.

Les parmesans sont appelés ducaux peut-être parce qu'ils ont la "R moscia" o "R à la française", comme le maire de Parme Pizzarotti: http://www.youtube.com/watch?v=qY2C4UD_OoI
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Mar 14, 20:24 Répondre en citant ce message   

- La Fiorentina vince al San Paolo con un gol di Joaquin al 42’ della ripresa. I partenopei si allontanano dalla corsa per il secondo posto.
= La Fiorentina gagne à Naples, but de Joaquin à la 87ème. Les Parthénopéens s'éloignent de la course à la 2ème place.

[ Il Corriere della Sera - 21.03.2014 ]


Italien partenopeo
- (subst.) personne originaire de Naples, habitant de cette ville
- (adj.) relatif ou propre à Naples, à ses habitants
- syn. : napolitain

du grec Παρϑενόπη, la sirène Parthénope qui donna son nom à la ville qui deviendra Naples
en grec ancien : Παρθενόπης / Parthenópês, (= celle qui a un visage de jeune fille), de παρθένος / parthénos, (= jeune fille, en particulier : vierge)
Selon la légende, elle s’éprend d’Ulysse mais, dédaignée par celui-ci, elle se jette dans la mer. Strabon mentionne que son temple se situait dans la ville de Néapolis (actuelle Naples), où les habitants célébraient des jeux gymniques en son honneur. Elle donne son nom aussi à l’éphémère République parthénopéenne.


isole partenopee / napoletane : groupe d'îles du Golfe de Naples, comprenant les îles de Procida, Vivara, Ischia et Capri


République parthénopéenne :
- État formé par les Français dans la partie continentale de l'ancien royaume de Naples, pendant les quelques mois qui s'écoulèrent depuis l'entrée de Championnet à Naples (23 janvier 1799) jusqu'à la reprise de la ville par le cardinal Ruffo et Nelson (13 juin 1799)
Lire la page République parthénopéenne de Wikipédia.


- N'avais-je pas un pressentiment du bien qui m'arriverait un jour de cette terre, alors que je peignais la séduction parthénopéenne dans les Martyrs.
(Chateaubr., Mém., t.3, 1848, p.362)

- Mon talon glissa sur une écorce de pastèque, et j'embrassais certainement le sol parthénopéen si la jeune femme n'eût avancé le bras pour me soutenir.
(A. France, Bonnard, 1881, p.48)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 25 Nov 14, 16:14 Répondre en citant ce message   

- Giorgio Camarda, anni 36, residente a Palermo, titolare di una concessionaria con sedi nel capoluogo siculo e a Torino.
= Camarda, habitant de Palerme et patron d'une concession automobile implantée dans la capitale sicilienne et à Turin.

[ La Stampa - 25.11.2014 ]


Italien siculo (adj. et nom)
- sicule
- (littéraire) sicilien

Lorsque siculo est employé à l'adresse d'une personne, il a souvent une charge ironique (ton de plaisanterie) :
- parla con accento tipicamente siculo = il a l'accent typiquement "sicule"/sicilien
- proprio siculo sei! = vraiment, tu es "sicule"/sicilien !



Les Sicules (en latin Siculi) ou Sikèles (en grec ancien οἱ Σικελοί / hoi Sikeloí) sont un ancien peuple de la Sicile auquel l'île doit notamment son nom. Probablement d'origine indo-européenne, les Sicules vivaient sur l'île conjointement aux Sicanes et aux Élymes, bien qu'ils s'y soient installés après eux. (...)
Lire la suite de la page Sicules de Wikipédia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 27 Jan 15, 14:17 Répondre en citant ce message   

- A metà dicembre avevamo dato notizia del sequestro in alcune celle della Casa di reclusione patavina, da parte della Polizia Penitenziaria, di alcuni litri di grappa artigianale prodotta da alcuni detenuti.
= Mi-décembre, nous avions informé de la saisie par la Police Pénitentiaire, dans certaines cellules de la Prison de Padoue, de plusieurs litres d'eau-de-vie artisanale fabriquée par les détenus.

[ La Stampa - 27.01.2015 ]


Italien patavino
- (soutenu) padouan - de Padoue

- du latin Patavinus, dérivé de Patavium «Padova» [ Treccani ]

Le gentilé couramment utilisé est padovano (= padouan), patavino est rare (registre : soutenu).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum italien
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008