Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
adobe (anglais) (orig. arabe et copte) - Le mot du jour - Forum Babel
adobe (anglais) (orig. arabe et copte)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Apr 14, 15:47 Répondre en citant ce message   

- In Arica, another city close to the quake’s offshore epicenter, hospitals treated minor injuries, and some homes made of adobe were destroyed, authorities said.
= A Arica, autre ville proche de l'épicentre du séisme situé en mer, quelques maisons faites de pisé ont été détruites.

[ The NY Post - 02.04.2014 ]

(Un séisme de magnitude 8.2 a frappé les côtes nord du Chili)


Royaume-Uni adobe
- adobe - pisé
- argile qui, mélangée d'eau et d'une faible quantité de paille hachée ou d'un autre liant, peut être façonnée en briques séchées au soleil


ETYMOLOGIE

* [ etymonline ]
- 1739, American English, from Spanish adobe,
from oral form of Arabic al-tob "the brick"
from Coptic tube "brick," a word found in hieroglyphics

* [ TLFi ]
- emprunt à l'espagnol adobe « brique d'argile crue », attesté depuis 1157 (d'apr. Cor., s.v.)
lui-même emprunté à l'arabe tūb, pluriel de tūba


Pour info, pisé et piser sont des mots de la région lyonnaise.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 431
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Wednesday 02 Apr 14, 21:43 Répondre en citant ce message   

Adobe - pisé - torchis - bauge sont quatre techniques ou matériaux de construction bien distincts mais ayant en commun d'utiliser la terre crue comme ingrédient principal.

L'adobe est une sorte de brique de terre crue, parfois additionnée de paille, séchée au soleil. Ces briques sont ensuite maçonnées.

Le pisé est une technique de façonnage direct, où l'on tasse très vigoureusement un mélange de terre et de graviers dans des coffrages (dits banches) pour faire directement les murs.

Le torchis consiste à insérer des torchettes (une poignée de paille tordue sur elle-même, voir MDJ torche, torchon) de paille mêlée d'argile dans un clayonnage établi dans un mur en pan de bois (comme le colombage). Un mortier de terre et de paille vient ensuite s'appliquer par dessus pour régulariser la surface.

La bauge (cob en anglais) est une autre technique de façonnage direct où on prépare au sol ou dans une fosse un mélange de terre et de fibres végétales (paille ou herbes) que l'on façonne en « pains », puis on monte sur le mur en construction et on projette violemment ces blocs mous pour faire un lit supplémentaire. Ensuite, on recoupe le parement avec une bêche très aiguisée.

Si certains auteurs confondent facilement ces techniques dès lors qu'ils ne sont pas familiers des traditions constructives d'une région, c'est qu'une fois les murs édifiés, on ne voit pas toujours la différence au premier coup d'œil…

Remarque : si l'article Construction en terre de Wikipedia est un exemple remarquable de ce n'importe quoi, les articles consacrés nommément aux quatre techniques mentionnées ci-dessus sont valables.

On peut aussi mentionner que la France dispose à Grenoble d'un centre de référence mondial concernant les techniques de construction en terre crue : http://craterre.org/


Dernière édition par AdM le Thursday 03 Apr 14, 20:26; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 03 Apr 14, 7:01 Répondre en citant ce message   

Quelques précisions et ajouts :
- طوب ṭūb, “brique, adobe”, est, par-delà le copte, issu de l’ancien égyptien ḏb.t, “parallélogramme”.
- L'initiale est unemphatique, avec un point dessous dans sa transcription latine.
- La forme طوب ṭūb (collectif) sert à désigner à la fois la matière et un ensemble de briques.
- La forme طوبة ṭūba (singulier) est le nom d'unité, elle désigne "une brique".

Ah, une dernière chose : adobe est aussi français, pas seulement anglais. Voir TLF. De toutes façons, dans le sujet, je remplacerais "anglais" par "espagnol".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008