Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tête de troupeau / sonnailler - Dictionnaire Babel - Forum Babel
tête de troupeau / sonnailler

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 09 Apr 14, 13:57 Répondre en citant ce message   

Français bellwether
- chef/tête de troupeau
- FIG meneur - chef
- FIG indicateur de tendance - baromètre

Lire le MDJ bellwether (anglais)


Glossophile a écrit:

L'exact équivalent de bellwether en français est sonnailler : l'animal qui marche en tête du troupeau avec une sonnaille au cou.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 09 Apr 14, 14:55 Répondre en citant ce message   

Italien guidaiolo
- (subst.) sonnailler
- (adj.) de tête - qui ouvre la marche

pecora/vacca guidaiola : brebis/vache qui guide le troupeau

ce terme s'applique aussi bien dans le cadre d'un troupeau sauvage que domestique

de guidare : guider - conduire - diriger [ Treccani ]

Lire le MDJ guide.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 01 Dec 14, 12:21 Répondre en citant ce message   

Espagnol cabestro
- sonnailler
- licou (pour bêtes de somme)


- buey manso que suele llevar cencerro y sirve de guía en las toradas [ DRAE ]
= bœuf "conducteur" qui porte une sonnaille/clarine et sert de guide aux troupeaux de taureaux

du latin capistrum
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 11 May 18, 11:42 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil troupeau Dictionnaire Babel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 12 May 18, 11:54 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
Hongrie (hongrois) kolompos "sonnailler" – de kolomp "sonnaille"
főkolompos litt. "sonnailler en chef" meneur d’un groupe humain (péjoratif)

Lire le Fil troupeau Dictionnaire Babel.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 21 Jun 18, 11:51 Répondre en citant ce message   

Extrait du Fil Expressions autour de lettres de l'alphabet :

Rejsl a écrit:
Allemand Ein Alphatier animal alpha, c'est le mâle dominant d'un troupeau, d'une meute ou d'une harde.

Ein Alpha-Mann , un homme-alpha, c'est un homme qui est un gagnant et à l'opposé ein Omega désigne celui qu'on considère comme un perdant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008