Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
amende, amendement, mendacité (français) / mendax (latin) / mend (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
amende, amendement, mendacité (français) / mendax (latin) / mend (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 24 Apr 14, 12:55 Répondre en citant ce message   

Mendacité est un terme rare qui signifie : disposition à la fabulation, au mensonge.

Du latin mendacitas : disposition au mensonge
de mendax :menteur personne) ; mensonger, trompeur (choses)

d'où : mendacium : mensonge, fable

ces termes viennent de :
mendum : faute, erreur (dans un texte, dans la manière d'agir) ; défectuosité physique
d'où : mendosus : plein de défauts ; défectueux (sens physique et moral)
mendositas : défectuosité

Selon Chantraine, le sens à l'origine devait être "faute faite en écrivant, en parlant"
Il pense que mendax a dû être utilisé par litote, comme mentiri (d'où mentir) qui, à l'origine a pus signifier "imaginer" avant d'avoir le sens de "mentir sciemment"
mendacium dicere : "dire une chose fausse sans le vouloir"

mendax s'oppose à verax : véridique, qui dit la vérité, sincère, sûr
d'où véracité ( mais il n'y a pas de veracitas attesté en latin)

En ancien français, on trouve chez Godefroy :
mendacité : mensonge, fausseté
mendacieux : menteur
mendacieusement : faussement


à ne pas confondre avec mendicité (action de mendier, activité du mendiant)
de mendicitas : mendicité, état de négligence extrême
Ces termes ont peut-être un ancêtre commun.


Du latin mendum, on a aussi :
emendo : corriger, effacer les fautes, rectifier
d'où en français :
s'amender : se corriger, s'améliorer
amender : rendre meilleur, d'où : amendement : l'action et le résultat
Un amendement, c'est aussi une modification d'une loi, règlement ... en vue de l'améliorer

amende (à ne pas confondre avec l'amande) : "désigne une peine correspondant à la réparation d'un tort, et, spécialement, cette réparation par le paiement d'une certaine somme" (Robert historique)

faire amende honorable : reconnaître sa faute, ses torts.


L'anglais mendacity est plus usuel que le français : fausseté, habitude de mentir, propension au mensonge, caractère mensonger
mendacious : mensonger, menteur


on a aussi amend : amender, corriger, rectifier...

On a aussi mend (de amend, par aphérèse) : réparer, raccommoder
mending : raccommodage
mendable : raccommodable
to be on the mend : s'améliorer, être en voie de guérison...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8208
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 24 Apr 14, 18:39 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
Ces termes ont peut-être un ancêtre commun.

C'est ce que pensent Ernout - Meillet, Jacqueline Picoche, et Calvert Watkins. Pour eux, il semble même que cela ne fasse aucun doute.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 25 Apr 14, 11:19 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
L'anglais mendacity est plus usuel que le français : fausseté, habitude de mentir, propension au mensonge, caractère mensonger
mendacious : mensonger, menteur

Je lis actuellement Tess, on y rencontre mendacious au début du roman.


- You are extinct - as a county family. What the mendacious family chronicles call extinct in the male line ...
= Votre lignée est éteinte. Ce que les chroniques familiales mensongères ...

[ Tess of the d'Urbervilles - roman de Thomas Hardy ]


mendacious n'est pas un mot courant.
Il donne la même double impression de familiarité et d'étrangeté que paucity, par exemple.
En tout cas pour ceux qui n'ont pas fait de latin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008