Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fastidieux (français) / tedious (anglais) / taedium (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
fastidieux (français) / tedious (anglais) / taedium (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10655
Lieu: Lyon

Messageécrit le mercredi 30 avr 14, 16:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Watching Hillary Clinton march unopposed to the Democratic nomination would be a nightmare of tedium for journalists who thrive on conflict and drama.
= Observer Hillary Clinton s'imposer sans adversaire à la nomination du Parti Démocrate pour 2016 serait un cauchemar d'ennui pour les journalistes qui prospèrent sur ce qui est conflictuel et dramatique.

[ The NY Post - 29.04.2014 ]


Royaume-Uni tedium
(syn. : tediousness)
- ennui
- caractère assommant

tedious
- ennuyeux
- pénible
- fastidieux

tedious est assez courant, tedium ne m'est pas très familier


ETYMOLOGIE
- (latin) taedium = fatigue, lassitude
- (latin) taedere = fatiguer

etymonline a écrit:

tedious (adj.)

early 15c., from Old French tedieus, from Late Latin taediosus "wearisome, irksome, tedious," from Latin taedium (see tedium)


tedium (n.)

"tediousness," 1660s, from Latin taedium "weariness, irksomeness, disgust," related to taedet "it is wearisome, it excites loathing," and to taedere "to weary," of uncertain origin.
Possible cognates are Old Church Slavonic težo, Lithuanian tingiu "to be dull, be listless."

= wearisome : fatigant, épuisant, ennuyeux / irksome : agaçant


etymonline mentionne tedieus (ancien fr.) que je ne trouve pas dans le Grand Larousse de l'ancien français.

Wikipédia a écrit:

tedieus (ancien fr.) (adj.)
- fatigant, importun, ennuyeux

Du latin taediosus.



Français fastidieux
− [En parlant d'une activité hum. ou de ce qui en résulte] Qui suscite de l'ennui par sa durée ou son aspect répétitif
− [En parlant d'une pers.] Qui se montre (pour les autres) ennuyeux, désagréable


Le TLFi ne se foule pas :
- Empr. au lat. class. fastidiosus « qui éprouve, qui cause du dégoût »


Royaume-Uni fastidious
- (fussy) pointilleux - tâtillon

etymonline a écrit:

fastidious (adj.)

mid-15c., "full of pride," from Latin fastidiosus "disdainful, squeamish, exacting," from fastidium "loathing, squeamishness," most likely from *fastu-taidiom, a compound of fastus "contempt, arrogance" and taedium "aversion, disgust."
Early use in English was both in passive and active senses. Meaning "squeamish, over-nice" emerged in English 1610s.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008