Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
thêsavros (grec), trésor (français) - Le mot du jour - Forum Babel
thêsavros (grec), trésor (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 02 Oct 05, 8:36 Répondre en citant ce message   

thêsavros du grec θησαυρός ou trésor en français qui provient de cette racine par le biais du latin thesaurus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2049
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 02 Oct 05, 8:58 Répondre en citant ce message   

Ainsi que thésauriser qui signifie faire des économies, mettre de l'argent de côté.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Sunday 02 Oct 05, 9:32 Répondre en citant ce message   

c'est exact et il y a aussi les substantifs et adjectifs : thésaurisateur, thésaurisatrice mais je ne sais pas si ces termes sont encore employés en français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Sunday 02 Oct 05, 15:29 Répondre en citant ce message   

Thesauros = dérivé de la racine the- (poser, déposer) que l'on trouve aussi dans le verbe tithenai.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 17 Jul 11, 21:35 Répondre en citant ce message   

Rien n'est moins sûr. Voir Chantraine ICI.

Dernière édition par Papou JC le Monday 25 Jul 11, 15:11; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1032

Messageécrit le Monday 18 Jul 11, 18:44 Répondre en citant ce message   

Breton teñzor « trésor », cf. latin thensaurus, var. de thesaurus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1577
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Sunday 22 Jul 12, 9:21 Répondre en citant ce message   

Histoire du thesaurus:(Wikipedia anglais)
Citation:
In antiquity, Philo of Byblos authored the first text that could now be called a thesaurus. In Sanskrit, the Amarakosha is a thesaurus in verse form, written in the 4th century. The first example of the modern genre, Roget's Thesaurus, was compiled in 1805 by Peter Mark Roget, and published in 1852. Entries in Roget's Thesaurus are listed conceptually rather than alphabetically.

Although including synonyms, a thesaurus should not be taken as a complete list of all the synonyms for a particular word. The entries are also designed for drawing distinctions between similar words and assisting in choosing exactly the right word. Unlike a dictionary, a thesaurus entry does not give the definition of words.

The word "thesaurus" is derived from 16th-century New Latin, in turn from Latin thesaurus, which is the latinisation of the Greek θησαυρός (thēsauros), literally "treasure store", generally meaning a collection of things which are of big importance or value (and thus the medieval rank of thesaurer was a synonym for treasurer). This meaning has been largely supplanted by Roget's usage of the term.
(La traduction est trop aisée pour devoir traduire.)
Il est parfois question dans l’enseignement de mindmapping, en français, de schéma heuristique (ou carte heuristique) comme d'une nouveauté révolutionnaire. Or, ne s'agit-il pas d'une simple représentation graphique d'un thesaurus, outil connu depuis longtemps?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008