José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
 écrit le Saturday 10 May 14, 12:44 |
 |
|
- He always showed a yen for more interesting material and a knack for working with talented directors.
= L'acteur Josh Hartnett a toujours montré un grand désir pour des films intéressants et un don pour collaborer avec des réalisateurs de talent.
[ The NY Post - 10.05.2014 ]
 yen (for sthg)
- grande envie
- désir intense
to have a yen to do sthg : avoir (grande) envie de faire qqch
Ce mot provient, selon etymonline, du cantonais yan ou d'un mot dialectal de Pékin signifiant fumée.
| etymonline a écrit: |
yen (n.2)
"sharp desire, hunger," 1906, earlier yen-yen (1900), yin (1876) "intense craving for opium,"
from Chinese (Cantonese) yan "craving," or from a Beijing dialect word for "smoke."
Reinforced in English by influence of yearn. |
= yin : envie intense d'opium
craving : envie irrésistible - folle envie - désir insatiable
to yearn for sthg : avoir très envie de - désirer ardemment - aspirer à
Lire le Fil Mots anglais d'origine chinoise. |
|
