Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
encomio (italien) - Le mot du jour - Forum Babel
encomio (italien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 May 14, 15:48 Répondre en citant ce message   

- Il carabiniere, Stefano Fadda, rimase in silenzio davanti alla provocazione, e per questo ricevette un encomio dal comandante generale dell’Arma, Leonardo Gallitelli, per la «fermezza e la compostezza professionale».
= Le carabinier a gardé le silence face à la provocation et a par la suite reçu les félicitations du commandant général pour sa fermeté et sa sobriété professionnelle.

[ La Stampa - 19.05.2014 ]

(= lors d'une manif contre le TGV Lyon-Turin, le jeune qui avait traité le carabinier de "pecorella" -brebis- a écopé d'une condamnation à 4 mois de prison)


Italien encomio
- éloge = encomio prosastico : éloge en prose
- éloges = fare un encomio : faire des éloges
- félicitations
- MIL citation

encomiabile : digne d'éloge(s)
encomiare : louer
encomiastico : élogieux = un discorso encomiastico


ETYMOLOGIE [ TRECCANI ]
- du latin tardif encomium, du grec ἐγκώμιον, issu de l'adjectif ἐγκώμιος = que l'on chante lors d'une fête ou une procession
composé de ἐν et κῶμος (= fête ou procession avec chants et danses)

Dans la Grèce antique, l'encomio était un chant de célébration pour des actions illustres, fameuses.
Ce terme désigna ensuite l'éloge en prose d'un personnage illustre.

Lire le Fil Le sens historique des mots contemporains.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2776
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 19 May 14, 16:07 Répondre en citant ce message   

On trouve parfois en vieux français encomie ou encomies pour éloge(s), et encomiaste pour panégyriste :


Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10791
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 19 May 14, 16:25 Répondre en citant ce message   

Ce mot existe également en espagnol.

Espagnol
encomio : louange
encomiasta : laudateur
encomiar : chanter les louanges de - vanter
encomiable : louable
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 19 May 14, 22:01 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
...- du latin tardif encomium, du grec ἐγκώμιον, issu de l'adjectif ἐγκώμιος = que l'on chante lors d'une fête ou une procession
composé de ἐν et κῶμος (= fête ou procession avec chants et danses).

D'où le français, et d'autres langues, tiennent encore la petite famille de comique, comédie, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008