Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
calfater et calfeutrer (français) - Le mot du jour - Forum Babel
calfater et calfeutrer (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7886
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mardi 20 mai 14, 22:38 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

1. Pourquoi associer ces deux verbes ? Tout simplement parce qu’aux XIIe – XIIIe siècles, époque de leurs premières attestations, ils n’en faisaient qu’un. Puis, sous l’influence probable de feutre, pour sa forme, calfeutrer a fini par signifier « boucher les fentes d’une ouverture », quelle qu’elle soit, laissant à calfater sa spécificité maritime. Pour en savoir plus, voir ce que dit le TLF de calfeutrer.
Le cas de calfeutrer étant réglé, occupons-nous de calfater.

2. Pour calfater, on peut aussi aller voir ce qu’en dit le TLF, mais je conseille plutôt de lire d’abord ce que je propose, et de comparer ensuite.
On trouvera en ligne un très savant article de Lucien Basch, intitulé Note sur le calfatage : la chose et le mot. In: Archaeonautica, 6, 1986. pp. 187-198.
Je conseille, à ceux qui ont le temps, de le lire en entier. Si seule l’origine du verbe vous intéresse, allez directement à la page 195, vous n’aurez que trois pages à lire.
Vous y lirez notamment ceci : « Jal, dans son Glossaire Nautique (1848), donne à ce mot un curieux ancêtre latin : calefacere. Cette étymologie est unanimement repoussée de nos jours au profit d'une origine arabe. La racine du mot pourrait être soit qilf (écorce), soit qafr (asphalte) ou encore kufr (poix). »

3. Je crois pouvoir préciser que la racine à retenir est la première, qilf, « écorce », non seulement parce que, pour l’opération de calfatage, des fibres d’écorce filées ont été utilisées, entre autres matières, depuis la plus haute antiquité, mais surtout parce que le verbe arabe qalafa signifie non seulement “écorcer un arbre” mais aussi “calfater un navire”. Lucien Basch explique quand et comment ce verbe, avec son nom d’action qalfa(t), est passé d’abord en grec sous la forme καλαφάτης [kalaphátês] puis dans les langues romanes sous les formes italienne calafatare, espagnole calafatear, etc.

4. Ce terme technique a dû faire ensuite le tour des ports de la Méditerranée dans les diverses langues qui se le sont approprié. Je fais l’hypothèse que les Arabes eux-mêmes l’ont réemprunté – le phénomène est courant – sous les deux formes probablement régionales qalfaṭa et galfaṭa, que j’écris volontairement avec le g dur correspondant à la prononciation égyptienne du jim classique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 nov 2006
Messages: 1401
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le mercredi 21 mai 14, 8:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Selon le DER de Ciorănescu, en roumain, le mot calafat, nom du matériau avec lequel on calfate, vient du turc kalafat ou du grec ϰαλαφίτης et il a donné le nom, Calafat, d'une ville roumaine du bord du Danube. Le verbe correspondant à 'calfater' est dérivé de calafat: a călăfătui.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7886
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 21 mai 14, 10:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Pour être plus précis, le passage de l'arabe au grec byzantin s'est opéré en Mer Rouge au VIe siècle. La ville roumaine de Calafat, fondée au XIVe s., tient effectivement son nom de l'activité de calfatage dont elle s'était fait une spécialité : it was founded in the 14th century by Genoese colonists, who employed large numbers of workmen (Calafatis) in repairing ships. This industry gave the town its name. (Wikipedia)

Merci, András, de nous signaler ce cas, rare, je pense, d'un nom de ville issu d'un nom de métier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008