Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
پێشمەرگە [peshmerga] (kurde) - Le mot du jour - Forum Babel
پێشمەرگە [peshmerga] (kurde)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3320
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 22 Aug 14, 15:04 Répondre en citant ce message   

Kugulistan a écrit:
peşkir serviette

... qui est emprunté au persan. Cf. ce message.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9833
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 22 Aug 14, 15:10 Répondre en citant ce message   

Je n'ai pas le temps de vérifier maintenant mais je suis prêt à parier que c'est le cas de tous les mots de la liste, et pas seulement de celui-ci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3320
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 22 Aug 14, 15:28 Répondre en citant ce message   

Oui, d'ailleurs, je viens de me rendre compte que 'kugulistan' l'avait lui-même précisé : En turc, j'ai trouvé quelque mots qui ont pour origine pêş/pîş via le persan. En revanche, tous n'ont malheureusement pas fait l'objet d'un commentaire étymologique particulier comme peşkir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 190

Messageécrit le Friday 22 Aug 14, 16:49 Répondre en citant ce message   

En turc, ce sont bien tous des emprunts au persan, je n'ai jamais dit le contraire. Je les ai mis car ce sont les seuls mots turcs (que j'ai trouvé pour l'instant) ayant pour préposition peş ! Mais bien sûr, en kurde et aussi en persan, beaucoup de mots sont composés de cette préposition.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9833
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 22 Aug 14, 16:55 Répondre en citant ce message   

Kugulistan a écrit:
En turc, j'ai trouvé quelque mots qui ont pour origine pêş/pîş via le persan.

Les malentendus viennent souvent de formulations incorrectes ou imprécises. Il aurait fallu dire : "En turc, j'ai trouvé quelques emprunts au persan dont le premier composant est pêş/pîş." sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008