Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
(ac)chiappare (italien) / cjapâ (frioulan) / ciapà(re) (vénitien) - Le mot du jour - Forum Babel
(ac)chiappare (italien) / cjapâ (frioulan) / ciapà(re) (vénitien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 24 Aug 14, 11:36 Répondre en citant ce message   

Le mot ciapà(re) (ou cjapâ en frioulan) est répandu dans toute l'Italie du Nord avec le sens de "prendre, attraper".
Cependant, l'origine du mot semble incertaine.

Sur ce forum, on peut lire:
Eloy a écrit:
yom a écrit:
Seconde te "Ciapà = prendere dal celtico « hapà » = prendere" e "acchiappare" sarebbe un milanesismo.
Garzanti propone come etimologia di "chiappare" (e quindi di "acchiappare"):
Lat. capula¯re, deriv. di capu°lum 'cappio'

"Ciappaa" è Milanese, NON un milanesismo e non deriva dal latino "capula".....
"Chiappare" esiste nel vocabolario napoletano come si evince appunto dal vocabolario Garzanti.


Les étymologies que j'ai pu trouver font dériver le mot du bas-latin capulum (lasso, corde), du latin capere (prendre) ou encore captare (chercher à prendre/saisir).

J'ai longtemps pensé que le mot était le résultat d'une palatalisation trouvée communément en rhéto-roman:
[ka] > [kja] > [ca] > [tʃa] (ex. caput > cjâf, cef, chau...).
Mais cette transformation ne se produit pas en vénitien et gallo-italique - piémontais, lombard, ligure, émilien-romagnol - (ex. "catà(re)" (vénitien) vs. "cjatâ" (frioulan)). Le son "ci-V" trouvé dans ces langues vient plus souvent d'un "c(u)l-V", comme dans "ocio" (occhio). Et les langues rhéto-romanes empruntent de nombreux mots à ces dernières (ex. frioulan "cjacarâ" (parler, bavarder) vs. vénitien "ciacolà(re)" < italien "chiaccherare", onomatopée "klak").

J'y verrais donc une transformation d'un verbe chiappare, que l'on retrouve dans acchiappare, mais apparemment tel quel en napolitain. Donc, je me demande s'il ne s'agit pas d'une racine onomatopéique (ou autre) ?clap(p)are, plutôt que "capulum", "capere" ou "captare".

Qu'en pensez-vous ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 21 Jan 17, 9:13 Répondre en citant ce message   

Voilà une question restée longtemps sans réponse ! (Où est passé Feintisti ?)

J'en pense personnellement qu'il y a quand même de fortes chances pour que ces mots soient des altérations de l'italien acchiappare et que ce dernier soit issu du latin accipere, tout comme le français familier chiper.

Mais bon, quand je lis dans le TLF l'origine donnée pour le verbe accaparer, je me pose des questions :

Empr. à l'ital. accaparrare, terme lombard passé en toscan au xixes. (...) défini au sens I 1 ds Batt. t. 1 1961 et attesté aux xixe-xxes. aux emplois I 2 et II ; par contre caparrare, incaparrare sont attestés au sens I 1 ds Tomm.-Bell. 1929 dep. xvies., ds Oudin-Venorini 1681, ds Vocabolario degli Accademici della Crusca, 1729. Ital. accaparrare, dér. de caparra « arrhes », prob. composé de capo « tête » (< lat. caput) et de arra « arrhes » (< lat. arra « id. »; voir arrhes), littéralement « arrhes principales » (...)

Ces « arrhes principales » me semblent un peu tirées par les poils de la caput, mais l'étymologie réserve parfois des surprises. Ce n'est pas le moindre de ses charmes !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008