Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
scène (français) / σκηνή skênê (grec) - Le mot du jour - Forum Babel
scène (français) / σκηνή skênê (grec)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 05 Oct 05, 8:40 Répondre en citant ce message   

skênê du grec σκηνή tente, cabane (où les acteurs se changeaient de costume) en latin scaena ce mot a donné scène en français
En grec ce terme a le sens de tente et de scène.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 30 Jan 17, 20:07 Répondre en citant ce message   

Pour être plus précis, voici les divers sens que le mot a eus en grec ancien, d'après Bailly :

1. cabane, hutte
2. tente ; au pl. campement, camp ; par ext. repas donné sous la tente ; en génér. résidence, habitation, maison, temple
3. boutique, échoppe
4. voiture couverte (sorte de tente portative)
5. très souvent, construction en bois et couverte où l'on jouait les pièces de théâtre, d'où scène, et partic. la partie de la scène où jouaient les acteurs
6. tenture ou banne de voiture
7. ciel de lit, baldaquin

NB : Pour le sens "repas donné sous la tente", voir cène.

Quant à Chantraine, voici les deux sens principaux qu'il donne :

1. construction légère qui peut être en feuillage et branche d'arbre ou en toile, où l'on s'abrite, où l'on dort, où l'on célèbre une fête, etc. "baraque, tente" ;
2. d'autre part, construction au fond du théâtre, d'où "scène".

Très riche dérivation mais étymologie inconnue. Peut-être apparenté à σκιά skiá "ombre".

(À suivre)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 01 Feb 17, 7:25 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Peut-être apparenté à σκιά skiá "ombre".

Je quitte donc provisoirement la scène pour entrer dans l'ombre. (Voir étincelle.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Saturday 04 Feb 17, 16:01 Répondre en citant ce message   

Bon, si Chantraine a pensé à *skai-, il avait sans doute de bonnes raisons. Moi j'aurais plutôt pensé à *(s)keu- dont le sémantisme me semble mieux convenir, mais bon, mes compétences s'arrêtent là. Place aux spécialistes !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008