Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les mots de la mafia et du crime organisé - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Les mots de la mafia et du crime organisé

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11259
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 28 Oct 14, 13:25 Répondre en citant ce message   

Le vocabulaire du domaine de la mafia et du crime organisé est très vaste.
Dans ce Fil, nous présenterons de préférence les mots - notamment étrangers ou régionaux - que nous jugerons les plus intéressants.
N'hésitez pas à en donner l'étymologie et à ouvrir un MDJ.



- Le cosche avevano contatti col mondo politico, bancario e imprenditoriale.
= Les familles mafieuses avaient des contacts avec le monde de la politique, de la banque et de l'entreprise.

[ La Stampa - 28.10.2014 ]


Italien [ sicilien ] cosca
- noyau d'adhérents à la mafia ayant à sa tête un capo (= chef)
- nom donné à une famille mafieuse sicilienne

Le mot cosca est souvent utilisé par extension pour désigner les familles mafieuses calabraises et napolitaines.


[ TRECCANI ]
- mot sicilien, qui remonte au latin tardif cŏstŭla (= côte, au sens d'os de la cage thoracique)


Lire le Fil Les mots régionaux dans la langue italienne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11259
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 24 Nov 14, 19:46 Répondre en citant ce message   

- Arrestato mentre si godeva l'ultimo scorcio di estate sulla spiaggia di Palinuro, nel Salernitano. È finita così la latitanza di Massimiliano Sestito, 42 anni, esponente della 'ndrangheta calabrese e latitante da agosto.
= Arrêté pendant qu'il profitait de la toute fin de l'été sur une plage près de Salerne. La cavale de Massimiliano Sestito, représentant de la 'ndrangheta calabraise et en fuite depuis août, s'est terminée ainsi.

[ Il Corriere della Sera - 21.09.2013 ]


Italien latitante
- fugitif
- accusé (souvent mafieux) qui se soustrait aux recherches de la police

latitanza
- cavale
- contumace


Lire le MDJ latitante (italien) / latere (latin).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11259
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 26 Apr 18, 9:34 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni the Mob : la Mafia - la pègre

Lire le MDJ mob (anglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 Dec 2012
Messages: 693
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le Thursday 26 Apr 18, 14:14 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
pay off : "bribery" (underworld slang) < fil mots-valises en anglais

anglais : the underworld (littéralement : le monde d’en dessous) : le monde des criminels et du crime organisé – aussi utilisé pour désigner les enfers
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 85

Messageécrit le Friday 11 May 18, 12:55 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
Royaume-Uni the Mob : la Mafia - la pègre
Lire le MDJ mob (anglais).

MAFIA = "Morte Alle Francese Italia Avola". Aurait été la phrase de ralliement de la pègre napolitaine au XIXe siècle. Fantaisiste ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11259
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 11 May 18, 16:27 Répondre en citant ce message   

Euh ... oui et non ... mais pas tout à fait ...

Il s'agit de :
Morte alla Francia, Italia anela signifiant "mort à la France, c'est le cri de l'Italie"

Voir le MDJ mafia (italien).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008