Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
famigerato (italien) / gerĕre (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
famigerato (italien) / gerĕre (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10632
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 13 nov 14, 10:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

- Chi è e cosa ha fatto il famigerato assassino attorno al quale è nato un vero e proprio culto del male.
= Qui est et qu'a fait le tristement célèbre assassin autour duquel est né un véritable culte du mal ?

[ La Stampa - 12.11.2014 ]

(= il s'agit de Charles Manson)


Italien famigerato
- fameux
- tristement célèbre


ETYMOLOGIE [ TRECCANI ]
- famigerato
du latin famigeratus, participe passé de famigerare (= rendre fameux)
composé de fama (= réputation, célébrité/renommée) + thème de gerĕre (= porter)

1. - (archaïque) fameux, au sens de : bon
- qui jouit d'une certaine notoriété (ironique)
2. qui a une mauvaise réputation


Quelques dérivés de cette racine latine en fr. (si mes vérifications croisées sont exactes) :
- gestation
- gérondif
- belligérant
- digérer
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7884
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le jeudi 13 nov 14, 12:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce mot est le rejeton de deux familles intéressantes, la grande famille FABLE, pour son élément initial, et une plus petite famille GESTE/GÉRER dont on a dû parler ailleurs sur ce forum. Les mots que tu cites font bien partie de cette dernière, mais il y en a beaucoup d'autres. (Voir Jacqueline Picoche, article GESTE).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10632
Lieu: Lyon

Messageécrit le jeudi 13 nov 14, 12:43 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

J'ai effectivement négligé fama (= le rapprochement avec fameux étant évident) et surtout considéré gerere, qui m'a intrigué.

On a également en italien :
Italien famoso : célèbre - fameux

l'Isola dei Famosi : l'île des célébrités (télé-réalité)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3597
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le samedi 06 juin 15, 15:32 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En français, on a bien famé et mal famé pour désigner quelqu'un qui a bonne ou mauvaise réputation.
Ces expressions ne sont guère utilisées pour des personnes.

On l'emploie pour un lieu : ce site est mal famé (ou malfamé) : fréquenté par des personnes de mauvaise réputation...
Le côté négatif l'a aussi emporté....

Un autre forme de "négation" :
Le café où elle servait n'était pas, m'a-t-on dit des plus sûrs ni des mieux famés (Georges Bernanos, Un crime)

malfamàto en italien


Fame (réputation, renommée) se trouve dans des textes d'ancien français.
Ce terme n'est plus utilisé. Dommage !
Imaginons un homme de bonne fame...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7884
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le samedi 06 juin 15, 15:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Tu viens de donner la raison pour laquelle il n'est justement plus utilisé : il n'a pas survécu à la concurrence de son homonyme. L'anglais fame, même sens, n'a pas eu ce problème.

En latin, mal famé se disait infamis devenu infâme en français, avec un accent circonflexe que je ne sais pas expliquer, alors qu'il n'y en pas sur infamie !

"Écrasons l'infâme !" disait Voltaire, en parlant de la superstition et de l'intolérance.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008