Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
budala - Forum des langues turques - Forum Babel
budala
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Abdüssalâm
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 909
Lieu: Aiguillon

Messageécrit le Thursday 10 May 07, 13:54 Répondre en citant ce message   

Voilà chacun en toute bonne foi a cité ses sources, l'une de 1831 (Hindoghlu) et avec un sens je le concède différent, l'autre contemporaine (je te remercie de m'avoir donné cette adresse, c'est une mine d'or Clin d'œil ), chacun pourra se faire une idée à partir de tous les renseignements collectés ci-dessus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Thursday 10 May 07, 15:04 Répondre en citant ce message   

Bir elin nesi var, iki elin sesi var.

Que peut bien faire une main seule alors qu'à deux elles font du bruit!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 21 Dec 14, 21:03 Répondre en citant ce message   

mansio a écrit:
Le mot turc budala vient bien de l'arabe budalâ' que le dictionnaire étymologique turc traduit par "abdallar" "serviteurs" et par "sufi hiyerarşisinde bir rütbe" "rang dans la hiérarchie soufie".

C'est une erreur. L'auteur fait remonter ce mot au classique بديل badīl, qui est bien un grade de derviche, mais le mot arabe qui signifie "idiot", c'est بليد balīd, pluriel بلداء buladāʾ. Une altération par métathèse aura donné le singulier turc budala. Sauf le respect qu'on doit aux derviches, il n'est pas impossible qu'on ait joué sur les mots...
On a aussi en français quelques pluriels arabes devenus des singuliers en français (Touareg, Ouléma, etc.)
La variante aptal est probablement issue du comparatif أبلد ʾablad.

Si le dictionnaire de Sevan Nişanyan est une source très précieuse, on voit que le traiter de "mine d'or" est peut-être un peu excessif...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues turques Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008