Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Maß (allemand) - Le mot du jour - Forum Babel
Maß (allemand)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 12 Oct 05, 11:14 Répondre en citant ce message   

Allemand Maß - la mesure. Ce substantif existe avec le genre neutre - das Maß - dans le sens indiqué, mais aussi au féminin - die Maß - avec pour signification "chope de bière d'une contenance d'un litre" (généralement en grès, toujours bavaroise).

On en déduit la soif colossale des Bavarois, pour qui un litre de bière est une unité...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
outchakov



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 228
Lieu: Sombreffe (Wallonie)

Messageécrit le Wednesday 12 Oct 05, 17:05 Répondre en citant ce message   

Excellent. Quand on sait que la consommation moyenne annuelle de bière par habitant en Bavière atteint 240 litres on a tout compris. (je dois avoir un chromosome bavarois caché quelque part moi)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 01 May 13, 18:06 Répondre en citant ce message   

C'est peut-être de ce mot que vient l'expression française "être à la masse".

Plaisanterie mise à part, à quelle racine indo-européenne ce mot allemand est-il rattaché ? Je n'ai pas réussi à le trouver chez Pokorny parmi les racines les plus connues exprimant la mesure.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 01 May 13, 23:38 Répondre en citant ce message   

L'étymologie du verbe messen (mesurer) (d'où provient le substantif Maß) te donne le renseignement.
Selon Pfeifer, on a mezzan en ancien haut-allemand, lequel devient mezzen en moyen haut-allemand et qui, selon le contexte , peut avoir des sens bien divers : mesurer mais aussi répartir, raconter, comparer, évaluer , examiner.

Apparenté au néerlandais meten, au vieil anglais metan, à to mete (anglais poétique), à mata suédois.
Et tout cela à rapprocher du grec μέδεσθαι médesthai et du latin meditari méditer, réfléchir, avec un étymon indo-européen *med- (mesurer)
Le sens premier de meditari donc, aurait été mesurer, apprécier par l'esprit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 02 May 13, 6:03 Répondre en citant ce message   

Merci ! Je rajoute donc illico ces quelques mots dans la grande famille MÉDITER.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 02 May 13, 8:06 Répondre en citant ce message   

Andromède : (myth.) épouse de Persée. lit. "qui pense à, qui prend soin de son mari"
< andros (génit. de aner "homme", cf. anthropo-) + medesthai (penser à, prendre soin de)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8212
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 02 May 13, 8:32 Répondre en citant ce message   

Nicomède préfère penser à la victoire. (Voir le mot du jour Véronique).
Andromède et Nicomède, deux pièces de Corneille.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008