Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
saoznekadur (breton) - Le mot du jour - Forum Babel
saoznekadur (breton)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 568
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Thursday 08 Jan 15, 22:57 Répondre en citant ce message   

Sujet scindé du Fil Les anglicismes du néo-breton - [ José ]


Breton saoznekadur : anglicisme

L'homme de nation anglaise se dit saoz et est tiré du latin saxo. Lorsque le breton a perdu ses déclinaisons, il a tiré ses substantifs modernes du nominatif et non de l'accusatif comme l'a fait le français. Le radical pour les mots dérivés est par contre saozn-, à commencer par le pluriel saozned qui rappelle l'ancien français saisne (comme dans la Chanson des Saisnes).

Saozneg désigne la langue anglaise, avec le suffixe -eg qui provient du suffixe latin -ica et qui sert pour former les noms de plusieurs autres langues : brezoneg (breton), galleg (français)...

À partir d'un adjectif, le suffixe -aad permet de créer des verbes qui expriment l'idée de devenir. Ce suffixe présentait autrefois un [h] qui n'est plus noté mais qui provoque le dévoisement de la dernière consonne de l'adjectif auquel il s'ajoute ; on a donc saoznekaad : angliciser.

Enfin, le suffixe -adur permet d'exprimer le résultat d'une action (breinadur : pourriture, de brein pourri). On a donc saoznekadur : anglicisme et eur zaoznekadur avec la lénition du [s] devant l'article.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008