Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
easel (anglais) / ezel (néerlandais) - Le mot du jour - Forum Babel
easel (anglais) / ezel (néerlandais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pascal Tréguer



Inscrit le: 16 déc 2012
Messages: 251
Lieu: Lancashire - Angleterre

Messageécrit le dimanche 25 jan 15, 20:30 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

L'anglais easel (chevalet de peintre) date du 17e siècle et vient du néerlandais ezel, de même sens.

Mais le sens littéral de ezel est âne. Le sens figuré vient de ce que, comme une bête de somme, le chevalet porte quelque chose.

De la même façon, le français chevalet est un diminutif de cheval.

De la même façon aussi, le français baudet désigne un tréteau sur lequel le scieur de long pose la pièce de bois à débiter. L'anglais utilise sawhorse, en ce sens (horse, cheval - to saw, scier).

Le néerlandais ezel, l'allemand Esel, l'anglais ass, et leur équivalent français âne ont pour origine le latin asinus.

Le chevalet de peintre est :
- caballete en espagnol - diminutif de caballo, cheval;
- cavalete en portugais - de cavalo;
- cavallet en catalan - de cavall;
- cavalletto en italien - de cavallo.
Mais c'est şevalet en roumain, du français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008