Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les différents noms des youyous - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Les différents noms des youyous
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 0:01 Répondre en citant ce message   

Les youyous désignent les cris poussés par les femmes dans certaines occasions. Très présent en Afrique du Nord, chaque région à son propre style.

Les femmes poussent des youyous le plus souvent lors d'évènements heureux, plus rarement lors des veillées funèbres. Pendant la guerre d'Algérie, les femmes poussaient des youyous en signe de soutien aux combattants, comme une marque identitaire, nationaliste.

Les youyous sont attestés en Afrique du Nord depuis une époque ancienne, Hérodote en parle ainsi : "Pour moi, les hurlements rituels qui accompagnent les cérémonies religieuses ont aussi la même origine, car les Libyennes en usent fort, et de façon remarquable", ce qui permet de penser que les femmes Grecques en usaient également, peut être dans un contexte uniquement religieux.

En berbère, deux racines désignent les youyous : ΓR et LW.

La première, polysémique, renvoie notamment à la notion de cri :



Par extension, cette racine produit des mots qui désignent les youyous et l'action de pousser des youyous . En kabyle par exemple :



Le mot tamaγra > fête en est peut être un dérivé avec le sens de lieu où l'on pousse des youyous.

La seconde racine désigne plus spécifiquement les youyous et se retrouve dans différents parlers. En kabyle :



En mozabite :



En tagargrent (Ouargla) :



Cette racine est peut être à l'origine d'un terme utilisé en arabe, dans l'est de l'Algérie il me semble : twilwila.

L'usage des youyous ne se limitent pas à l'Afrique du Nord néanmoins. On les trouve également dans certaines régions d'Afrique subsaharienne et au Proche-Orient, dans ce film palestinien par exemple :

https://www.youtube.com/watch?v=Md7OvU5JIcI

J'ai également vu un film iranien où des femmes poussent des youyous (aucune idée du mot utilisé dans cette langue). Je ne sais pas si l'usage existe en Arabie par contre.

En ce qui concerne la langue arabe, on trouve dans le Kazimirski :



Alors que Daniel Reig mentionne :

- زَغْرَدَ ؛ زَغْرَدة > pousser des cris de joie stridents (femme) ; lancer des "youyous" ; striduler.

- زَغاريد ؛ زَغاريط > stridulations ; cris de joie stridents ; trilles ; "youyous".

Quelqu'un connait l'origine de cette racine ? Existe-t-il des équivalents dans les autres langues sémitiques ?

Pour l'arabe algérien :



Il est bien sûr possible qu'il existe des dénominations locales encore non référencées. Quels sont les mots en usage dans vos régions ?


Dernière édition par Azwaw le Saturday 14 Feb 15, 0:27; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mar14



Inscrit le: 14 Dec 2014
Messages: 234
Lieu: Fès, Maroc

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 0:12 Répondre en citant ce message   

Sujet très intéressant!

En arabe marocain, on dit "Zeghret". Donc, le "T" n'est pas emphatique comme en arabe classique.

Sinon, j'ai constaté, en regardant quelques feuilletons syriens, que les "youyous levantins" étaient bien différents des "maghrébins", du moins des marocains.

On peut entendre, au Maroc, des youyous dans des funérailles, surtout lors de la levée du corps. J'ai néanmoins constaté que cette pratique tendait progressivement à disparaître!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 0:22 Répondre en citant ce message   

En Algérie aussi l'usage des youyous dans les funérailles tend à disparaitre il me semble, c'est parfois mal compris par les gens.

Au Maroc, les femmes ont l'habitude de faire un mouvement horizontal avec la langue alors qu'en Algérie, c'est plutôt un mouvement vertical.

https://www.youtube.com/watch?v=jVoL6Qt8Xec

Il est intéressant de noter que les langues occidentales n'empruntent pas de termes en usage dans les pays où la pratique existe mais forment des mots à partir de ce qu'ils entendent : youyous en français, ululation en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mar14



Inscrit le: 14 Dec 2014
Messages: 234
Lieu: Fès, Maroc

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 0:58 Répondre en citant ce message   

Je viens de visionner la première vidéo, je trouve les "Youyous" de Kabylie et de Constantine très proches de ceux qu'on entend au Maroc, contrairement à ceux d'Oran.

Sinon, effectivement chez nous, c'est toujours un mouvement horizontal.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Amokrane18



Inscrit le: 03 May 2014
Messages: 84

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 3:44 Répondre en citant ce message   

à Jijel on dit twelwil , "ka twelwel".

dans le reste de l'Est algérien ont zeghrit.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 4:44 Répondre en citant ce message   

Dans cette vidéo, à 2:20, le chanteur dit twilwila. Je ne sais pas d'où vient cette troupe mais certainement pas de Jijel, peut être de Constantine ou Annaba.

https://www.youtube.com/watch?v=gN8_4JxOGfc
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tounsi51



Inscrit le: 12 Dec 2013
Messages: 203
Lieu: Dubai

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 12:56 Répondre en citant ce message   

Les youyous tunisiens ressemblent plus a des ririririri que des youyouyou

En cela ils se rapprochent des youyou du Golfe et des pays du Cham
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 13:49 Répondre en citant ce message   

Je trouve pas, ça ressemble assez à ce qu'on peut entendre en Algérie. Et en Algérie, on entend pas vraiment youyouyou, en tout cas pas partout. Souvent ça ressemble davantage à un lilililili.

https://www.youtube.com/watch?v=nowuYvmwhSg

Comment les appelez vous en Tunisie ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 372

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 14:18 Répondre en citant ce message   

En Algérie on les appelle zaghrita, zaghrouta. Idem au Moyen-Orient
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tounsi51



Inscrit le: 12 Dec 2013
Messages: 203
Lieu: Dubai

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 14:37 Répondre en citant ce message   

En Tunisie on dit tzaghrita

exemple: https://www.youtube.com/watch?v=7hfGymdHGbU

le lien c'est algerien je crois: https://www.youtube.com/watch?v=TV-p9eD3344.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 14:41 Répondre en citant ce message   

On en entend plusieurs fois, à 0:09 par exemple. Dans la vidéo que vous postez, ce n'est pas très différent de ce qu'on entend dans l'est de l'Algérie, en Kabylie par exemple.

MrM, twilwila ça ne vous dit rien ? Dans la vidéo que j'ai posté, c'est ce que dit le chanteur et il à l'air d'être de Constantine.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 372

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 14:52 Répondre en citant ce message   

Azwaw a écrit:

MrM, twilwila ça ne vous dit rien ? Dans la vidéo que j'ai posté, c'est ce que dit le chanteur et il à l'air d'être de Constantine.


Je l'ai déjà entendu dans certaines musiques ( de style andalou), mais je ne l'ai jamais entendu dans l'usage courant.
Le chanteur est de Annaba.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
tounsi51



Inscrit le: 12 Dec 2013
Messages: 203
Lieu: Dubai

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 14:59 Répondre en citant ce message   

Azwaw a écrit:
On en entend plusieurs fois, à 0:09 par exemple. Dans la vidéo que vous postez, ce n'est pas très différent de ce qu'on entend dans l'est de l'Algérie, en Kabylie par exemple.


Oui j'ai compare avec la video kabyle, ca ressemble.

Sinon ca c'est du Koweit, une espece de ta3lila de chez eux.

https://www.youtube.com/watch?v=IBlBiM0j-Zw

Ci dessous libanais (ecoute en entier)

https://www.youtube.com/watch?v=idy89TBWYQI
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 15:17 Répondre en citant ce message   

Ça semble pourtant exister dans le langage courant :



Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Azwaw



Inscrit le: 30 Aug 2010
Messages: 975
Lieu: Le Havre

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 15:31 Répondre en citant ce message   

En Iran :

https://www.youtube.com/watch?v=1Or8tb5gSk4&feature=youtu.be
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008