Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
chicon / chicorée / endive - Le mot du jour - Forum Babel
chicon / chicorée / endive
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11172
Lieu: Meaux (F)
Messageécrit le Sunday 20 May 12, 4:57 Répondre en citant ce message   
Citation:
et la fleur blö.

Comme blö signifie probablement "fleur" (IE *bʰel-), tu aurais pu écrire "et la fleur blö(fleur)".
Le mot persan radikia (évidemment emprunté au latin) est l'un de ceux qui désignent la chicorée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria
Messageécrit le Sunday 20 May 12, 18:55 Répondre en citant ce message   
Non Papou, blö signifie bleu (fleur = sciùra), emprunt au français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
Messageécrit le Sunday 20 May 12, 19:44 Répondre en citant ce message   
Il me semble que Papou a plus d'un pied sur lequel danser: que dites-vous de l'allemand Blüte et Blume (matrice et fleur)?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11172
Lieu: Meaux (F)
Messageécrit le Sunday 20 May 12, 22:11 Répondre en citant ce message   
Il y a au moins quatre racines IE différentes qui s'écrivent *bʰel-. Le latin flos, floris et l'allemand Blume relèvent de l'une d'elle, et le français bleu d'une autre. Je trouvais amusant que U pistùn complète son texte par "fleur" mais s'il m'assure que son mot dialectal vient du français "bleu", je suis tout prêt à le croire et n'ai rien à ajouter. Merci quand même, Felyrops.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11172
Lieu: Meaux (F)
Messageécrit le Friday 16 May 14, 7:07 Répondre en citant ce message   
Voir aussi ce que nous disons de tarassaco dans Mots italiens d'origine arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008